Happy New Year! - ABBA

如果我沒記錯的話，我家第一張有版權的專輯，是福茂出的 "Super Trouper"，演唱者是 ABBA 樂團。

那是一卷卡帶，我哥哥買的。那個時候，大家都說福茂有兩個賣錢的台柱，一個是阿巴，一個是理察．克萊德門。

"Super Trouper" 卡帶側邊，有標示「演唱：5」，這代表什麼意思，我一直不太清楚，或許是代表福茂 ABBA 系列的第五張吧！

後來，哥哥又陸續買了「演唱：6」的 "Gracias Por La Música"，以及「演唱：7」的 "The Visitors"。

那個時候，家裡難得有一卷卡帶，所以 "Super Trouper" 就被我們一直聽，一直聽，一直聽……聽完 A 面換 B 面，聽完 B 面再翻回 A 面，聽到每一首歌都能倒背如流。

那幾年每到了除夕，不管是國曆還是農曆，我總是會把音樂開到最大聲，播出專輯 B 面的第一首歌： "Happy New Year"，這曾是我一個小小的過年慣例。別人放炮，我放音樂。

但這個儀式般的慣例，好像也沒延續幾年。後來，我欣賞歌曲的品味改變，而且有一個電視廣告用了"Happy New Year" 這首歌當配樂，身旁知道這首歌的人忽然多了起來。我有個怪毛病，就是越多人喜歡，我就越討厭，所以這首我曾經很喜歡的歌，也就成為我成長過程中，亟欲擺脫掉的幼稚與陳舊。不論是 "Super Trouper"，還是 "Happy New Year"，我都很久不聽。

當然，等到了一定的年紀後，懷舊就成為一種浪漫的情懷；曾被拋棄、擺脫的事物，又想盡辦法要找回來。今天是 2009 的最後一天，我就恢復一下以前的小儀式，再來聽聽 "Happy New Year"。

以上短片，根據 http://www.abbaontv.com/ 網站的資料（請見：原網頁），是拍攝於 1980 年 11 月 27 日，地點是瑞典的斯德哥爾摩，並於 1980 年 12 月 31 日首播。此後瑞典的電視台，每年新年的午夜時分都會播出這首 MV。

Happy New Year

新年快樂

No more champagne And the fireworks are through Here we are, me and you Feeling lost and feeling blue It's the end of the party And the morning seems so grey So unlike yesterday Now's the time for us to say... Happy new year Happy new year May we all have a vision now and then Of a world where every neighbour is a friend Happy new year Happy new year May we all have our hopes, our will to try If we don't we might as well lay down and die You and I Sometimes I see How the brave new world arrives And I see how it thrives In the ashes of our lives Oh yes, man is a fool And he thinks he'll be okay Dragging on, feet of clay Never knowing he's astray Keeps on going anyway... Happy new year Happy new year May we all have a vision now and then Of a world where every neighbour is a friend Happy new year Happy new year May we all have our hopes, our will to try If we don't we might as well lay down and die You and I Seems to me now That the dreams we had before Are all dead, nothing more Than confetti on the floor It's the end of a decade In another ten years time Who can say what we'll find What lies waiting down the line In the end of eighty-nine... Happy new year Happy new year May we all have a vision now and then Of a world where every neighbour is a friend Happy new year Happy new year May we all have our hopes, our will to try If we don't we might as well lay down and die You and I

香檳飲盡 煙花散去 在這裡，我和你 感到失落，感到憂鬱 派對終了 凌晨看似灰暗 非同昨日 現時你我，是該互道… 新年快樂 新年快樂 願我們長懷此夢想： 一個睦鄰友愛的世界！ 新年快樂 新年快樂 願我們保有希望和嘗試之心 不然我們寧可就此倒下死去！ 願你，也願我 有時我看見 嶄新的世界這麼來到 還看見它茂盛壯大 從我們生命的灰燼之中 沒錯，人是傻子 自以為是 拖著泥腳蹣跚而行 從不知已誤入歧路 依舊埋首走向前… 新年快樂 新年快樂 願我們長懷此夢想： 一個睦鄰友愛的世界！ 新年快樂 新年快樂 願我們保有希望和嘗試之心 不然我們寧可就此倒下死去！ 願你，也願我 如今我覺得 我們過去曾有的夢 已然逝去，和地上的彩紙 沒什麼兩樣 這是一個年代的結束 時光再過十年 誰料得到我們將發現 在前方等著的是什麼 就在 89 年的年終… 新年快樂 新年快樂 願我們長懷此夢想： 一個睦鄰友愛的世界 新年快樂 新年快樂 願我們保有希望和嘗試之心 不然我們寧可就此倒下死去！ 願你，也願我

亂譯：Fafner

新年快樂！