難纏的小子：Peter Cetera - Glory of Love

-

八○年代的《小子難纏續集》（The Karate Kid, Part II）電影裡，有一首獲得排行冠軍的歌曲 "Glory of Love"，這是「芝加哥」樂團（Chicago）的主唱 Peter Cetera 在單飛之後的個人第一首單曲。

我對這首歌沒什麼特別的感覺，Peter Cetera 個人的作品，我還真的一點興趣也沒有。這首歌最令我印象深刻的，是 MV 中的那個像鬼畫符的「天地」，和歌詞裡「閃耀盔甲的騎士」： "Like a knight in shining armor/ from a long time ago/ Just in time I will save the day/ Take you to my castle far away..." 。

鬧得不歡而散

Peter Cetera 不認為他是主動離團，他後來曾說，他是被 Chicago 給「開除」的。原來，Peter Cetera 在 1981 年時，就曾發表過個人專輯，他告訴樂團成員，如果他那張專輯獲得成功，他就要離團單飛。

Peter Cetera - Glory of Love但他覺得樂團和唱片公司，都刻意阻撓他的個人歌唱事業，迫使他續留樂團。 宣傳部門對該張專輯的促銷態度十分消極，以致銷售情形非常不理想。

Peter Cetera 覺得，當 Chicago 處於低潮時（七○年代末至八○年代初），團員們不肯放他走；而等到 1982 年、1984 年，樂團連兩張專輯都大受歡迎後（"Chicago 16", "Chicago 17"），團員們又以他不能配合巡迴演出的行程為由，把他一腳踢開。

且不論當年 Peter Cetera 與 Chicago 的「分手」孰是孰非，Peter Cetera 認為樂團無情無義，因此他對他正式脫團後的首張個人專輯，付出了他全般的心力。

Peter Cetera 在接受訪問時，特別強調：「我對這首歌（Glory of Love）和這張專輯，投注了超過百分之一百的心血進去，這是我這輩子第一次在專輯錄完之後，還會想要一聽再聽的專輯。」

誤打誤撞，廣受歡迎

原先他交給《小子難纏續集》原聲帶的歌，是一首節奏較快的曲子，但電影公司想要的，是一首情歌。於是 Peter Cetera 就把他還沒寫完的一首情歌，哼了幾個小節給他們聽，而這就是電影公司想要的。

但是在接下來的創作過程中，Peter Cetera 卻再也找不出靈感來完成這首歌。他斷斷續續地哼著不連貫的曲調，他老婆 Diane Nini 以為他哼的是 "Glory of Love"，於是就幫他一把，兩人共同完成了這首歌。有趣的是，Peter Cetera 當時亂哼的曲調，根本就不是 "Glory of Love"。

為何 "Glory of Love" 會得到如此廣大的迴響呢？「我想，每個男人都是這樣看待自己的，而每個女人，在聽著這首歌時，想的是尋找一個願為她的榮譽而死的男人。」Peter Cetera 說，「我想世上無論是男還是女，每個人私下都有個秘密的夢想，就是想當童話故事中的王子或公主。」

↓ "Glory of Love" 的 Music Video。影片不能嵌入，要上到 YouTube 觀看。

 

Glory of Love

Tonight it's very clear as we're both lyin' here
There's so many things I wanna say
I will always love you,
I would never leave you alone

Sometimes I just forget,
say things I might regret
It breaks my heart to see you cryin'
I don't wanna lose you,
I could never make it alone

I am a man who will fight for your honor
I'll be the hero you're dreamin' of
We'll live forever, knowin' together
That we did it all for the glory of love

You keep me standing tall,
you help me through it all
I'm always strong when you're beside me
I have always needed you,
I could never make it alone

I am a man who will fight for your honor
I'll be the hero you been dreamin' of
We'll live forever, knowin' together
That we did it all for the glory of love

Like a knight in shining armor
from a long time ago
Just in time I will save the day
Take you to my castle far away

(instrumental interlude)

I am a man who will fight for your honor
I'll be the hero that you're dreamin' of
Gonna live forever, knowin' together
That we did it all for the glory of love

(instrumental interlude)

We'll live forever (we'll live forever),
knowin' together (knowin' together)
That we did it all for the glory of love

We did it all for love
We did it all for love
We did it all for love

愛的榮耀

今晚夜色清明，我倆同臥於此
心中多少言語，想要傾訴
我會永遠愛妳
我絕不留妳孤獨一人

有時我一時遺忘
說了不該說的話
看妳哭泣，我的心也碎了
我不想失去妳
我一個人絕無法成功

我是那個願為妳榮譽而戰的男人
我會成為妳夢中的英雄
我們將永恆不滅，一同體認
我們這一切，都因愛的榮耀

你讓我挺立不屈
你助我突破難關
有你在側，我才如此堅強
我永遠都需要妳
我一人絕對無法成功

我是那個願為妳榮譽而戰的男人
我會成為妳一直夢到的英雄
我們將永恆不滅，一同體認
我們這一切，都因愛的榮耀

像很久很久以前
那身穿閃亮盔甲的騎士
即時出現解救危難
帶妳直奔我遠方的城堡

（間奏）

我是那個願為妳榮譽而戰的男人
我會成為妳夢中的英雄
這將永恆不滅，一同體認
我們這一切，都因愛的榮耀

（間奏）

我們將永恆不滅
一同體認
我們這一切，都因愛的榮耀

我們這一切，都因為愛
我們這一切，都因為愛
我們這一切，都因為愛

翻譯：Fafner

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

《週末的狂熱》憶往及雜感

-
圖片
這篇文章是本網誌網友「海天一色」兄所寫。他信中交待：「看是貼在哪一篇文的留言欄，都由您處理囉。」 由於我還沒寫到《週末的狂熱》與相關的歌曲，所以找不到適合的地方來放；況且，這麼精彩的文章，放在留言欄裡，也太委曲了點。 現我以網誌文章的型式轉載此文。文字部分，我沒有做任何增、刪，只將其中所用的引號，改為網誌中慣用的格式，而連結和圖片，也是我自己另行加入。這些部分若有不妥或錯誤之處，是我的責任，與作者無關。 以下是全文。 我心目的經典電影《週末的狂熱》（ Saturday Night Fever ） 憶往及雜感 文／海天一色 壹、緣起 值逢 Fafner 有關 Bee Gees 音樂的回顧，並談及《週末的狂熱》（ Saturday Night Fever ）此部電影，也因我在 1977—1979 年，恰是整個高中三年，那是一段很有記憶點的青少年歲月，亦為追逐流行與時髦的青春期，見證這部電影引起的風潮，是很有不帶成熟世故的偏好觀點。 貳、電影評價之我見 一、《週末的狂熱》（ Saturday Night Fever ）在我心中，是經典電影，「經典」一詞，若查詞典，會很沉重，並捲入學術性判斷的爭議。所以要用現代流行觀點，而我用我自己的觀點，「經典」就是「影響」，講長一點，即為「引領風潮，帶動流行，產生倣效」，當然，如要更狹義地說《週》片是舞蹈音樂經典影片，我也沒意見。 二、《週》片知名度是高的，1977 年的作品，到現在都已 36 年，但只要談到相關議題，一定會提及此片，這就是流行之後的影響（容後敘及），我看過一般的評語，大抵不脫「影片普普（爛片?也有），重點是看約翰屈伏塔，聽比吉斯」，其實，對所有影藝作品評論，固然要給予尊重，但我自己也有另一種看法。我要破題的是：再過 10 年，會有一堆人也說《阿凡達》電影一般而已。同理，在 70 年代多部至今尚列為偉大名片如《教父》、《大法師》、《大白鯊》、《星際大戰》等，以現今眼光來看，根本不堪一論，論幫派、說宗教鬼譚、編恐怖災難、創科幻冒險等，都有好幾輪片更加新穎才是。當然，「週」片成就與地位遠比不及前述名片，想強調的是，輒以現代眼光來鑑論，而忽略「影響」本質，會很容易陷入時空的偏頗。 三、先說說影片導演及男主角：這是導演約翰巴漢（ John Badham ）第二...
閱讀完整內容

五月一日：Bee Gees - First of May

-
圖片
有些歌曲，在發行之初不是很受歡迎，也就是說沒能成為轟動一時的暢銷曲；但是它們經得起時代的考驗，越經咀嚼，就越能體現其雋永甘妙的滋味，因而成了代代傳唱的經典曲。 我覺得， Bee Gees 1969 年的 " First of May " 就是這樣的一首歌曲。 美國成績令人失望 " First of May " 出自 Bee Gees 重返英國後的第四張錄音專輯 " Odessa "，是該專輯的首支主打單曲。雖然此曲在英國榜得到排行第六名，在德國第三、荷蘭第二，看起來還相當不錯，但是在美國 Billboard 排行榜，於連續兩首 Top 10 單曲之後的這首新專輯主打歌，只以排行第三十七名坐收，是個令人非常失望的成績。 1971 年的英國電影《兩小無猜》（ Melody ），採用了不少 Bee Gees 這個時期的作品當插曲，而這首緬懷兒時初戀的情歌，也是其中非常重要的一首。《兩小無猜》在英、美兩地的票房並不好，卻意外地在亞洲地區（尤其是日本）大受歡迎，而電影當中的歌曲，也在電影走紅的地方成了影迷耳熟能詳的「名曲」。 以台灣為例，許多老樂迷是把 Bee Gees 和《兩小無猜》劃上等號的。在《兩小無猜》之前， Bee Gees 只不過是另一支「英倫入侵」的少男樂團；而在《兩小無猜》之後， Bee Gees 成了電影中那股純真、浪漫氣氛的代言人，他們的歌曲也就變得更溫馨、動人了。 Robin Gibb 的嘔心瀝血之作 但這首由 Barry Gibb 所主唱的歌曲，卻也是讓 Robin Gibb 憤而離團的導火線。 整個 1968 年年底， Bee Gees 全力投入他們新專輯 " Odessa " 的錄製工作，他們想灌錄一張經典傑作。 " Odessa " 專輯以同名歌曲 " Odessa (City on the Black Sea) " 開場，這首長達七分三十三秒的史詩，是 Robin Gibb 嘔心瀝血之作。 " Odessa (City on the Black Sea) "  （奧德薩——黑海上的城市）的靈感來自一本旅遊手冊， Robin Gibb 以這個...
閱讀完整內容

活下去：Bee Gees - Stayin' Alive

-
圖片
「流行音樂」是某個特定時間點裡，受多數群眾歡迎且喜愛的音樂總稱，它是流行文化的一部分，更可能是某種時代的表徵——許多時候，一首轟動的流行歌曲，可以簡略地代表一個時代的樣貌，教人一聽到該首歌曲，就能夠直接與該時代產生情感上的連結，進而感染到該時代特有的氛圍。 時代的標記 但在流行歌曲當中，要找出一首像 Bee Gees 的 " Stayin' Alive " 這般，能將該時代的流行時尚、品味、曲風、舞步和社會現象等元素完整打包內含，並全面地與該時代畫上等號的歌曲，嚴格說來，並不容易。 當然，這個成就不光是這首歌曲的功勞，在 MTV 時代來臨之前，歌曲所能提供的意象是相當侷限的。" Stayin' Alive " 的代表性，多多少少是得力於電影的成功塑造。但無論如何，當我們回顧起一九七○年代末期的流行歷史時，很自然地，我們所能想起最合適、最貼切的背景歌曲，就是 " Stayin' Alive "。 預告片一砲而紅 當 " How Deep Is Your Love " 還在美國 Billboard 排行榜上力爭上游時， RSO 推出了《週末的狂熱》（ Saturday Night Fever ) 這部電影的第二首單曲 " Stayin' Alive "，這麼密集的發片，是為了配合電影的上映。 《週末的狂熱》是在 1977 年的 12 月中旬上映，就在上映的前一個星期，一段 30 秒左右的電影預告片在全美戲院播出，那是以男主角約翰．屈伏塔（ John Travolta ）踩著節奏、昂首漫步於紐約街頭的畫面為開場，並穿插有許多迪斯可熱舞場面的宣傳短片。短片中所採用的配樂，即為 " Stayin' Alive " 這首歌。 ↓ 這是今年電影重新上映時的宣傳短片。當年的預告片應該和這片頗為相似。 約翰．屈伏塔的帥勁，搭配 Bee Gees " Stayin' Alive " 感染力十足的節奏，馬上就讓這部電影和這首歌曲，成為 1977 年底的最大熱門。1977 年 12 月 10 日，" Stayin' Alive ...
閱讀完整內容