Hotel California - 老鷹的加州旅館
前一陣子，又好好地重聽老鷹樂團（ The Eagles ）1976 年的著名專輯《加州旅館》（ Hotel California ）；其實最主要的，還是在聽專輯的標題曲 " Hotel California "。 在中文的網路世界裡，研究、翻譯這首歌，已稱得上是門顯學了，隨便 Google 一下就可找到不少。我無意與這些已存在的研究或翻譯比較，只想以我手邊的資料，寫一點個人對這首歌曲的理解與想法。 神秘的歌詞 撇開〈加州旅館〉曲中那精彩的吉他編曲不談，這首歌引起最多話題的，乃是歌詞中那帶有秘樣色彩的故事。雖然多數樂迷對歌曲感到迷惑、不解，但卻絲毫沒有影響這首歌受歡迎的程度。 Toby Creswell 在 " 1001 Songs " 這本書當中，引述了樂團主唱兼歌曲作者之一 Don Henley 的談話：「〈加州旅館〉這首歌是關於純真的喪失，榮耀的褪色與享樂的貪戀。我是試著把加州當成是整個國家的縮影……」 另外，美國 Rolling Stone 雜誌所出版的專書《七○年代》（ The 70's ）中，有一篇文章談到了老鷹樂團，那是 Rolling Stone 的編輯 Anthony DeCurtis 所寫的 " Hotel California " (p.p. 222-225)。這篇文章是八○年代末期所寫，主要談的是老鷹樂團對七○年代的影響，以及對兩位主要團員 Glenn Frey 、 Don Henley 的訪談（訪談時間是 1989 年）。 可鄙的魅力 - Fascination of the Abomination Anthony DeCurtis 在文章中說： 《加州旅館》是對美國西行旅程最終站加州的一個清晰、感傷的檢視，這片土地的運命在此顯現，而後提早破滅。小說家約瑟夫．康拉德以「可鄙的魅力」（fascination of the abomination）來形容這種驅策靈魂走向自我毀滅的催眠力量，而這個詞彙，總結了專輯中對這片美麗動人的樂土——美國夢的地理終點——轉變成為欲求不滿的陽光地獄的描繪。 …… 老鷹樂團以那帶有六○年代宿醉之痛的高昂和音，唱出了七○年代的完美之聲。那是在夢想...