Come On Over

1971 年 5 月，就在 Bee Gees 正要發行新單曲 " How Can You Mend a Broken Heart " 的前夕， RSO 的老闆，也是 Bee Gees 經紀人的羅伯．史提伍（ Robert Stigwood ）發布了一篇新聞稿，新聞稿的頭兩段寫道： " Lonely Days " 是吉布兄弟們在平息家庭紛爭後，所發行的第一首單曲。那是一張在十四個不同國家皆獲得榜首、並奪下美國排行冠軍，且銷售突破百萬張的金唱片，無論對誰而言，這都是令人無比喜悅的佳績。但這個喜悅當中卻有著一個小遺憾。在英國的樂迷們，或許是已受夠了他們幾乎每日見報的公開爭執，故沒有完全敞開雙臂地迎接他們的復合。 Robin Gibb 說：「拿下美國冠軍當然對我們意義重大。而以金錢的角度來說，其獲利要遠高於在英國的一首暢銷曲。但對我而言，我寧可放棄這一切，來換取本地樂迷們的原諒。我們希望這張新唱片（指 " How Can You Mend a Broken Heart "）能幫助他們忘掉過去。這首歌對我們的意義，勝過我言語所能形容。」 …… 與 “ Lonely Days"   同一天創作 " How Can You Mend a Broken Heart " 沒有收錄在 Bee Gees 復合的首張專輯 " 2 Years On " 裡，而刻意地保留到他們 1971 年的專輯 " Trafalgar " 才問市。在 Bee Gees 成員所接受的訪談和各項回憶、報導裡，都說這首歌和 " Lonely Days " 共同譜寫、錄製於同一晚；但 Wikipedia 上的資料，卻標明 " Lonely Days " 是錄於 1970 年 8 月，而 " How Can You Mend a Broken Heart " 則是在 1971 年 1 月 28 日。 從這兩首歌發行的時間間隔來看，有可能和 " Lonely Days " 同晚錄下的 " How Can You Mend a Broken Hea...

" Highwayman " 是英國詩人諾伊斯（ Alfred Noyes ）所寫的敘事詩，講的是一個攔路打劫的強盜，與客棧店主女兒的一段淒美愛情故事。 好強盜與惡官兵 原本在寫到羅賓漢（ Robin Hood ）的故事時，就想介紹這首詩，因為羅賓漢乃是史上最著名的攔路強盜。這首詩中的主角，雖不見得是一位「俠盜」，但故事裡的官兵，是更邪惡的反派，這種與傳統正、邪觀念互異的角色安排，和羅賓漢的傳說是極為近似的。 英國著名的插畫家齊平（ Charles Keeping ），曾特別為此詩繪製插畫（於 1981 年出版），格林文化公司則集結了齊平的三篇作品（除了這首 " Highwayman " 外，還有 " The Wedding Ghost " 和 " The Lady of Shalott "），出版了中文版的繪本詩集《魅影迷咒》，書中把 " Highwayman " 譯為〈死亡情劫〉，該書的簡介如下：       這是一本由三本文學經典所集結的繪本。作者不同，可是繪者是同一位大師：查爾斯濟平。三篇文章中有兩篇是詩，一篇短篇小說。 第一篇（死亡情劫）是押韻的詩，陳述一段淒美的愛情故事。攔路強盜在月光的小徑下，踢踏著馬蹄，前來找尋他心愛的姑娘，老客棧的女兒貝絲。他們互許承諾，要姑娘等他歸來。但他一直沒有回來，直到一群士兵有一天侮辱了姑娘以後，他及時現身報仇，但姑娘的生命已回天乏術。 第二篇是短篇小說（魔鬼新娘），用王子的角度來訴說睡美人的故事，內容離奇。實在可以列入縣疑幻想小說之列。故事開始在一個婚禮前的籌備會上，親人圍繞著新郎新娘，打開一個個結婚禮物。最後一份禮物令人驚訝，因為它只屬名給新郎，而且沒有送禮者的名字在上面，是一份沒有地名、沒有文字的地圖。新郎瞞著大家，偷偷的帶走這份禮物，想尋找地圖上的地方。他找到了傳說中睡美人的城堡，只是……他若是吻了公主，勢必得背判自己的婚姻；若是不吻她，想必自己的下場會和堆聚在城保外的屍骨一樣……。新郎吻了公主，生命從此起了變化……。 第三篇（夏洛特之女）是英國詩人丁尼生（1809-1892）在1832年出版的敘事詩，他的詩被公認為最足以代表維多利亞時代的風格。廣受歡迎的影集「清秀佳人」中...

梵谷 畫了不少「織工」（weaver）。不過講到「織工」，我第一個想到的，是古老的民謠樂團 The Weavers ，他們的那張卡內基廳的重聚演唱專輯 " The Weavers Reunion at Carnegie Hall "，是張名列發燒榜的經典專輯。 再來，就是 Gary Wright 這首 1976 年的名曲〈織夢者〉—— " Dream Weaver " 了。 " Dream Weaver " 是 1976 年美國 Billboard 排行三週亞軍曲（在 Cash Box 則是冠軍），這是 Gary Wright 的第一首單曲，出自他同名的首張專輯 " Dream Weaver "。 差一點就被捨棄 但令人驚訝的是， " Dream Weaver " 差一點就不被收錄在專輯裡面，更別說是成為 Title Song 了。因為當 Gary Wright 在錄製他首張專輯時，" Dream Weaver " 是最後錄下的歌，他不確定專輯中該放這首歌，還是放另一首 " Empty Inside "，於是他將這兩首歌放給後來成為超級製作人的 David Foster 聽，請他來做決定。 有著極佳流行嗅覺的 David Foster 選了 " Dream Weaver "，間接造就了 Gary Wright 個人單飛後的演唱事業。 Gary Wright 創作 " Dream Weaver " 這首歌的靈感，來自於一首有「瑜伽之龍」之稱的瑜伽大師 尤迦南達 （ Paramahansa Yogananda ）所寫的詩 " God! God! God! "。 神！神！神！ 在 Gary Wright 的個人網站中，他特別放了一個 致敬頁面 ，來向他死去的好友——前披頭四成員喬治．哈里遜（ George Harrison ）——致意，在網頁裡，他說： 吾友喬治．哈里遜在 1972 年邀我同訪印度。在出發前幾天，他送我一本 尤迦南達 所寫的《 一個瑜伽行者的自傳 》（ Autobiogr...

當我買《好詩大家讀》（彭鏡禧、夏燕生譯）這本翻譯詩集時，最引我注意的，是本書的第一首詩——莎士比亞的十四行詩〈我情人的眼一點也不像太陽〉（ William Shakespeare , " My Mistress' Eyes Are Nothing Like the Sun "）；因為，史汀（ Sting ）1987 年的專輯，名稱就叫 " ...Nothing Like the Sun "。 台灣唱片公司對這張專輯的官方翻譯名稱是《太陽萬能》，所以，這又是一則誤譯。這張專輯，爵士風格濃厚，是張不是很合流行品味，但聽了會上癮的專輯。 Sting 為本專輯命名的靈感，自然是來自莎士比亞的詩，而在他專輯裡的 " Sister Moon " 這首歌，最後一段歌詞，就直接引用本詩的第一句："My mistress' eyes are nothing like the sun"。如果按照台灣唱片公司的翻譯邏輯，那這句歌詞，似乎該翻為「我情人的雙眼，像太陽一般無敵」了。 ↓ Sting 現場演唱的 Sister Moon 。 這首詩，是「情人眼中出西施」的代表，若換成今日的標準改寫，那可能會說「我情人的眼是單眼皮，她沒有櫻桃小口，也沒有飄逸的長髮，她不背名牌包，也沒有 D 奶……」 My Mistress' Eyes Are Nothing Like the Sun 我情人的眼 一點也不像太陽 My mistress' eyes are nothing like the sun; 我情人的眼一點也不像太陽， Coral is far more red than her lips' red; 珊瑚之紅遠紅於她的嘴唇， If snow be whi...