Nothing Like the Sun -- 一點也不像太陽

當我買《好詩大家讀》（彭鏡禧、夏燕生譯）這本翻譯詩集時，最引我注意的，是本書的第一首詩——莎士比亞的十四行詩〈我情人的眼一點也不像太陽〉（William Shakespeare, "My Mistress' Eyes Are Nothing Like the Sun"）；因為，史汀（Sting）1987 年的專輯，名稱就叫 "...Nothing Like the Sun"。

台灣唱片公司對這張專輯的官方翻譯名稱是《太陽萬能》，所以，這又是一則誤譯。這張專輯，爵士風格濃厚，是張不是很合流行品味，但聽了會上癮的專輯。

Sting 為本專輯命名的靈感，自然是來自莎士比亞的詩，而在他專輯裡的 "Sister Moon" 這首歌，最後一段歌詞，就直接引用本詩的第一句："My mistress' eyes are nothing like the sun"。如果按照台灣唱片公司的翻譯邏輯，那這句歌詞，似乎該翻為「我情人的雙眼，像太陽一般無敵」了。

↓ Sting 現場演唱的 Sister Moon。

這首詩，是「情人眼中出西施」的代表，若換成今日的標準改寫，那可能會說「我情人的眼是單眼皮，她沒有櫻桃小口，也沒有飄逸的長髮，她不背名牌包，也沒有 D 奶……」

My Mistress' Eyes Are Nothing Like the Sun	我情人的眼 一點也不像太陽
My mistress' eyes are nothing like the sun;	我情人的眼一點也不像太陽，
Coral is far more red than her lips' red;	珊瑚之紅遠紅於她的嘴唇，
If snow be white, why then her breasts are dun;	若說頭髮是金絲，鐵絲長在她頭上，
If hairs be wires, black wires grow on her head.	若說雪才是白色，那她的胸色灰悶；
I have seen roses damasked, red and white,	我見過玫瑰繽紛，紅紅白白，
But no such roses see I in her cheeks;	但她的雙頰沒有這種玫瑰；
And in some perfumes is there more delight	有些香水聞起來舒服愉快，
Than in the breath that from my mistress reeks.	超過我情人所吐露的氣味。
I love to hear her speak, yet well I know	我愛聽她說話，可是我心中有數：
That music hath a far more pleasing sound;	音樂的聲響更令人神怡。
I grant I never saw a goddess go;	我承認沒見過女神款步；
My mistress when she walks treads on the ground.	我情人走路腳踏著實地。
And yet, by heaven, I think my love as rare	然而蒼天為證我看我情人絕倫
As any she belied with false compare.	脫俗，賽似被胡亂比擬的女人。

譯文出自《好詩大家讀》，彭鏡禧、夏燕生譯著