Come On Over

我成長的孩童年代，那時候時髦的年輕人是不聽國語歌曲的；大學生，乃至於高中生們，所聽的都是西洋歌曲。鄰居當中好像就有不少這類年輕人，因此我當時就常聽到鄰家所傳來的西洋熱門音樂聲。 兒時的回憶 那差不多是 1970 年代的末期。幾年後我搬了家，也開始聽起了西洋歌曲，每當從廣播節目中聽到那些 1970 年代末的熟悉旋律時，總可以喚起我兒時的回憶，這些讓我「啟蒙」的歌曲，我對它們有著特殊的情感。 但有一首我小時候常聽到的歌，我卻一直無緣再度聽聞。這首歌，我只記得副歌部份的一小段反覆旋律，小時候不懂英文，又是從鄰家傳來的遠距音樂，故也完全不知歌曲是在唱些什麼。多來以來，不論是 ICRT，或是中廣、警廣的流行音樂節目當中，我再也沒聽過那首歌。 許多年過去，這首我不知名、不曉得詞、旋律也不太哼得出的歌，就一直是我心底的謎團。 日劇的插曲 差不多是 1993、94 年左右，那時家裡剛裝了「第四台」，有一次亂轉遙控器時，路過了日劇頻道。那個時候還沒什麼版權的概念，所謂的「日劇頻道」，就是系統業者找一些日劇錄影帶，每天反覆、不停的輪播日劇。 我對日劇興趣不大，轉過日劇頻道也很少停下來，但這次路過卻令我有如觸電一般地跳了起來，因為正在播出的日劇，裡面的兩對男女正在夜晚的籃球場玩球，其背景音樂就是我那很久很久沒再聽過的兒時老歌，那首我多年來無緣再聽的西洋歌曲。 鎖定 ICRT 聽了這麼多年，聽過多少捲七○年代末、八○年代初的西洋情歌選輯，就是未曾出現過的這首老朋友，竟然讓我在不熟悉的日劇頻道聽到了！ 終於揭開謎題 我趕快轉到系統的節目表頻道，查出這齣日劇的劇名和播出時間，然後設定好錄影機，於下次播出時把節目給錄下。 這齣日劇在我的有線電視系統節目表的名字，是《電車初戀》。當時這種劇沒什麼官方的正式譯名，這只是錄影帶業者取的名字，而這種劇名，可能另一家錄影帶公司所取的就完全不一樣了。 錄下了該集日劇，又反覆地聽了這首插曲的片段，我這才把這首歌的旋律給記了起來，也才有辦法在不走音的前提下哼出這首歌。後來，我找了一個比我年長的歌迷前輩，哼了副歌旋律給他聽，他告訴我這首歌的演唱者和曲名——那是 Michael Johnson 的 " This Night Won't Last Forever "。 原唱 vs...

愚人節，來聽傻子歌。以前介紹過的傻子歌，有：〈 另找個傻子 - Find Another Fool 〉和〈 多傻的人 - What Kind of Fool 〉。 Chris Rea 安慰妹妹的歌 英國歌者克里斯．瑞亞（ Chris Rea ）1978 年的暢銷曲 " Fool (If You Think It's Over) " 也是我很喜歡的歌。這首傻子歌，是他個人第一首暢銷曲，1978 年曾獲全美單曲榜第 12 名，成人抒情榜則奪得冠軍；但在他的老家英國，此曲的名次稍遜，只獲得第 30 名。 不過若光以美國的排行成績而論， Chris Rea 差不多就是所謂的「一曲藝人」（ One-hit Wonder ）；反倒是在歐洲，他的受歡迎程度還一直維持到 80 年代末期。 " Fool (If You Think It's Over) " 據說是 Chris Rea 寫來安慰他失戀的妹妹的。歌曲中的女主角，芳齡十七，為了失戀而成日以淚洗面，因此這個安慰妹妹的大哥哥才會開導她：「如果你以為一切都完蛋了，那你就是個傻瓜！」 初嘗失戀滋味 這首歌讓我想到 Skeeter Davis 的那首老歌 " End of the World " ——〈世界末日〉，歌中唱道：" Why does the sun go on shining/ Why does the sea rush to shore/ Don't they know it's the end of the world/ 'Cause you don't love me any more " （太陽為何仍然照耀？海浪為何還激衝上岸？難道他們不知世界末日已到，因你已不再愛我？） 少女情荳初開，失戀的打擊會讓她們了無生趣，以為世間再無希望，一切都已經結束了。 Chris Rea 則用這首歌來告訴他們，「往後日子還很長！」「這只不過是一個開始！」   Fool (If You Think It's Over) 傻子（若你...

「天鵝」在西方世界裡，常會是「死亡」的象徵。我們一般所說的「天鵝之歌」（ Swan song ），即是指在離開或死亡前夕的最終告別之聲。 而人類與天鵝之間的形體轉換，除了有死亡的隱喻外，也代表了神奇力量的介入。 化身天鵝 這種神奇力量往往有著正、反兩面，邪惡一方的力量並無法完全壓制善良的一方，也就是說，這種改變常常是暫時而可逆的——變成天鵝的人類，若有救贖者的出現並通過某種考驗，仍有機會可以突破魔法的限制，變回原本的模樣；但若救贖者失敗，這改變就成為永久的了。 著名的芭蕾舞劇《 天鵝湖 》（ Swan Lake ）是最明顯的一個例子。少女遭受詛咒，其靈魂受困於天鵝體內，在解除詛咒的希望破滅後，便只能永遠化身天鵝——即少女形體上的死亡。 另外我以前提過的《 羅恩格林 》（ Lohengrin ）也是。少年被巫術變成天鵝（肉體的死亡），天鵝騎士羅恩格林奉召前來解救受難的姊姊，雖然姊姊的結局並不圓滿，但弟弟卻得以從天鵝變回人的形象（死而復生）。 只是用作比喻？ 我上個月寫過的童話故事〈 骨歌悲劇 - The Singing Bone 〉和歌曲〈 辣手摧花的大姊姊 - Cruel Sister 〉，是死者遺骸化身為樂器，回頭控訴加害者的故事。其中兩姊妹的故事 " The Twa Sisters " 裡，「天鵝」被疑似用做是死亡與樂器之間的過渡形象，這種形象的描寫是很模糊的，有時甚至覺得「天鵝」只是被用作比喻，而不是真正的變身。 例如我所介紹過 Pentangle 的那一曲 " Cruel Sister "，歌詞中說那落水的妹妹「像隻天鵝似地漂浮」（And there she floated like a swan），而最後被沖上岸的仍是少女之身（the maiden float to land）。唱遊詩人取少女的胸骨和頭髮來製作豎琴。 具體的化身 羅琳娜．麥肯尼特（ Loreena McKennitt ）在她 1994 年的專輯 " The Mask and Mirror " 裡，取材了這個傳統故事而改寫成 " The Bonny Swans "。在 Loreena McKennitt 的詮釋裡，「天鵝」較接近於過渡的變形，也就是說少女死後先變成天...

得知 The Monkees 主唱 Davy Jones 過世的消息，但上網找了一下中文媒體的報導，竟然一無所得，只找到香港的新聞。 The Monkees 的樂迷群恐怕是要大上我一輩吧！我記得小時候，曾在廣播節目中聽到這支樂團的介紹，心中也自然而然地將其當成是「超級巨星」一般的團體。 最後的巡禮 後來 1986 年 The Monkees 重組，推出了新的精選輯 " Then & Now... The Best of The Monkees "，裡面除了舊的暢銷曲外，還包含了幾首新錄的歌。打入排行榜的新曲 " That was Then, This Is Now "，當年我還在心裡偷偷地為此曲加油，希望它能得到很好的名次，但最終該曲只上升到第 20 名，就開始下跌了。 「流行」這玩意兒是現實的，當你不再受歡迎、過氣之後，即使是花上再多的心血想要「東山再起」，都很難達到當初走紅的程度。再過一段時間，「死亡」是他們得到媒體關注的最後時刻，運氣好點的，還有追隨者幫忙吹捧，如前一陣子的 Whitney Houston ，成就稍差的，就連一般報導都很少了。 【明報專訊】在上世紀 60 年代紅遍美國的 The Monkees 樂隊主音 Davy Jones ，周三晚上因心臟病發逝世，享年 66 歲。 據佛羅里達州警方透露，當晚接到 911 求救電話，一名女子高呼：「請盡快派救護車來！」可惜送院後已不治。據報 Davy 入院前，曾表示呼吸困難，警方相信死因並無可疑。 模仿披頭四成名 英國出世的 Davy Jones ，1966 年參加美國 NBC 電視台模仿披頭四樂隊的節目 The Monkees ，結果令這位16歲已揚名百老匯的男孩一炮而紅，跟另外 3 名參加者： Mike Nesmith 、 Peter Tork 及 Micky Dolenz 合組 The Monkees 樂隊，同年推出首張唱片，順利登上流行榜首，名曲包括 " Last Train to Clarksville " 及 " Daydream Believer " 等，雖然後來遭樂評人踢爆，專輯由其他樂手代為彈奏，但無損他們的叫座力。 該節目播出兩年...

上個星期介紹了一則童話故事〈唱歌的骨頭〉（請見： 骨歌悲劇 - The Singing Bone ），這則故事被民間故事學界歸類為是 Aarne-Thompson 第 780 類，這類別的名稱就是從《 格林童話 》而來—— The Singing Bone 。 但在歐洲的其他地區，這類故事的主角常常是姊妹，而不是《 格林童話 》裡的兄弟。 一對姊妹花 Wikipedia 上頭說，至少有二十一則英文的版本流傳下來，最常用的故事名稱是 " The Cruel Sister " 或是 " Two Sisters "。 上次在介紹羅賓漢的傳說時，有提到民間故事學者 Francis J. Child 和他編纂的 " Child Ballads "（請見： 羅賓漢的近期傳統 - The Later Tradition - Part I ），在這部詩歌集中， Francis J. Child 以 " The Twa Sisters " 為名，收錄了從 A 到 Y 共二十五首類似的詩歌（ 10A~10[Y] ）。 我把 Wikipedia 裡頭 " The Twa Sisters " 條目的故事大綱大致翻譯如下： 兩姊妹行至一處水域，有時是一條河，有時是一片海。姊姊推妹妹入水，且拒絕拉她上來；通常在詩詞之中，會明確表明她是故意要淹死妹妹的。當詩詞中有提及她的動機時，則會說是出自於對異性緣的妒嫉——在某些版本裡，姊、妹同被一個追求者所追求；其他的版本，姊姊的感情並未得到年輕男子的回報。在少數幾個版本中，有提及第三個姊妹，但她在故事中並未扮演顯著的角色。大多數的版本，姊姊是暗黑（dark）的，而妹妹是白皙（fair）的。 當被害女孩的屍體漂上岸時，有人將之製成樂器，一般來說是豎琴或是提琴，以骨頭為琴架，以女孩的「黃色長髮」（或「金髮」）為琴絃。之後這樂器會自動演奏，唱出這樁謀殺事件。在某些版本中，這是在演奏者帶著琴來到她家住所後才發生，故姊姊的謀殺罪行是當眾被揭發的（有時是在她與被害女孩追求者的婚禮之上）。 賦予傳統民謠新的生命 「五角星」（ The Pentangle ）是一支英國的民謠搖滾團體，成名於六○年代晚期，他們...

羅傑與漢默斯坦（ Rodgers and Hammerstein ）是音樂劇史上最著名的創作搭擋，他們 1945 年的音樂劇《旋轉木馬》（ Carousel ）裡，有一首重要的結束曲 " You'll Never Walk Alone "，直至今日仍在運動場上被萬千群眾所傳唱，這恐怕是當初他們在創作時所始料未及的。 對未來抱持希望 《旋轉木馬》在 1956 年被 好萊塢 片廠改拍成歌舞電影 " Carousel "，中譯片名為《天上人間》。" You'll Never Walk Alone " 這首歌在劇中出現兩次，首先是在劇中男主角死去時，身旁的妻子感到傷心、絕望，與她相依為命的姑母以此曲來安慰她，新寡的妻子只試著唱了兩句就泣不成聲，姑母接著從頭唱完全曲。 而在終劇前，在男、女主角女兒的畢業典禮上，致辭的老醫師再度用這首歌，來鼓勵那些即將步入社會的年輕男女，全劇即在這充滿希望的大合唱中結束。 紅到了英國 這部電影的原聲帶唱片在美國 Billboard 專輯榜最高曾獲得亞軍，並成為一張白金唱片；而在英國，該原聲帶更是一張蟬聯多週冠軍的冠軍專輯。 在利物浦，當地居民對這張原聲帶似乎特別情有獨衷，人們在家裡播放這張唱片，在社區聚會時一同演唱劇中的歌曲。 1942 年生於利物浦的 Gerry Marsden，他組了 Gerry and the Pacemakers 樂團，在 1959 年的某天下午，他看了《天上人間》這部電影，和其他當地居民一樣，他非常喜歡電影裡的歌曲，尤其是 " You'll Never Walk Alone " 這首歌 。 出了電影院後，他立即找尋這首歌的歌譜，並說服樂團的其他成員一同演唱此曲，" You'll Never Walk Alone " 遂成為他們巡迴表演時的招牌曲之一。 與披頭四是同鄉師兄弟 有「披頭老闆」之稱的經紀人 Brian Epstein ，看中了這支與披頭四（ Beatles ）一樣來自利物浦的樂團，與他們簽下了經紀約—— Gerry and the Pacemakers 是 Brian Epstein 所簽下的第二個藝人（第一個是 Beatles ...

我介紹過一首勵志歌，那是音樂劇《夢幻騎士》（ Man of la Mancha ）中著名的歌曲 " The Impossible Dream "（請見： Impossible Dream - 不可能的夢 ）。 那個時候，我還沒有翻譯歌詞的習慣，而且放的 YouTube 連結也早就失效了。因此現在另寫一文來更新一下。 如願成為「升班狼」 最近得知，英格蘭足球超級聯賽（ Premier League ）的 Wolverhampton Wanderers （伍爾弗漢普頓流浪者隊，簡稱「狼隊」），也曾改編這首曲子當成隊歌，狼隊於 2008-09 賽季奪下英格蘭冠軍聯賽（ Football League Championship ）冠軍，如願升級到超級聯賽，這 " The Impossible Dream " 亦成為狼隊奮力逐夢的代表曲。 1967 紅襪的不可能之夢 如我上次所說，波士頓紅襪隊（ Boston Red Sox ）把 1967 年奪得美聯冠軍的奪冠之旅，稱之為 " The Impossible Dream "。在該年的「世界大賽」開打之前，WHDH 電台以紅襪隊該年球賽轉播的精華，製播了一個特別節目，節目名稱就叫做 " The Impossible Dream "，播出後球迷的迴響非常熱烈，該次特別節目還發行 LP 唱片供球迷收藏（上圖為該唱片的封面）。以下是在 YouTube 上找到的電視簡介畫面，節目最後在上片尾字幕時，就是以 " The Impossible Dream " 這首歌的演奏曲當配樂。 夢想的力量 這首歌和運動結合的例子，還有 2006 年的世界杯足球賽。日本的本田汽車（ Honda ）2005 年廣告的 Slogan 是 " The Power of Dreams "，在英國，為這一連串廣告壓軸的，就是 " The Impossble Dream " 這則廣告： 廣告中所使用的 " The Impossible Dream "版本，是由安迪．威廉斯（ Andy Williams ）所演唱。2006 是世界杯足球年，這個廣告被稍加...

以「 聖杯 」為名的歌曲並不多，收錄在音樂劇 " Spamalot "（台譯名：《火腿騎士》）裡的「 聖杯 」之歌，曲名為 " Find Your Grail "，是我很喜歡的一首。 一切要從 Spam 說起…… 介紹歌曲之前，首先要說的是 " Spam "。什麼是 Spam ？ Spam 是一種類似火腿的罐頭肉， Wikipedia 中文版將之翻成「 午餐肉 」，這可能是來自中國大陸的命名，而且是近幾年才加進去的——以前我並沒有看過或聽過這種說法。 Spam 現又指「 垃圾郵件 」。有人說，會把「 垃圾郵件 」稱之為 Spam ，有部分原因是源自英國的喜劇團體 Monty Python 的一段著名的短劇 " Spam "。 短劇中，一對中年夫婦被吊進到一家小餐廳（應該是早餐店），這餐廳的菜單，裡頭全都有 Spam 。我們聽到老闆娘尖著嗓門說著：「我們有培根蛋、臘腸培根蛋、火腿肉罐（ spam ）蛋、培根火腿肉罐蛋、臘腸培根火腿肉罐蛋、火腿肉罐培根臘腸火腿肉罐、火腿肉罐蛋火腿肉罐火腿肉罐培根火腿肉罐、火腿肉罐臘腸火腿肉罐火腿肉罐培根火腿肉罐蕃茄火腿肉罐……」然後，店裡一群正在用餐的維京人就跟著一起唱著：「 Spam   spam   spam ... Lovely spam ! Lovely spam !」 我想，這可能是在諷刺，只有野蠻不懂美食的維京海盜，才會喜歡 spam 吧！短劇後來，就是中年婦人堅持不想吃 Spam ，而店裡的餐點又全都有 Spam ……，在這不到三分鐘的短劇裡，" spam " 這個詞至少出現了 132 次！ 這個短劇非常受歡迎，成了 Monty Python 流傳後世的知名短劇之一， Spam 更成了 Monty Python 專用的「梗」。以 Spam 為笑點而引起那麼大的共鳴，可以想見當時在英國， Spam 這種罐頭食品已經氾濫到讓人倒胃口了。 或許這種氾濫、無處不在的火腿肉罐，和那些無孔不入又惹人厭的「 垃圾郵件 」很像，因此才會以 Spam 當成是這類郵件的代稱。 吃一大堆「火腿肉罐」…… Monty Python 在 19...

前一陣子，又好好地重聽老鷹樂團（ The Eagles ）1976 年的著名專輯《加州旅館》（ Hotel California ）；其實最主要的，還是在聽專輯的標題曲 " Hotel California "。 在中文的網路世界裡，研究、翻譯這首歌，已稱得上是門顯學了，隨便 Google 一下就可找到不少。我無意與這些已存在的研究或翻譯比較，只想以我手邊的資料，寫一點個人對這首歌曲的理解與想法。 神秘的歌詞 撇開〈加州旅館〉曲中那精彩的吉他編曲不談，這首歌引起最多話題的，乃是歌詞中那帶有秘樣色彩的故事。雖然多數樂迷對歌曲感到迷惑、不解，但卻絲毫沒有影響這首歌受歡迎的程度。 Toby Creswell 在 " 1001 Songs " 這本書當中，引述了樂團主唱兼歌曲作者之一 Don Henley 的談話：「〈加州旅館〉這首歌是關於純真的喪失，榮耀的褪色與享樂的貪戀。我是試著把加州當成是整個國家的縮影……」 另外，美國 Rolling Stone 雜誌所出版的專書《七○年代》（ The 70's ）中，有一篇文章談到了老鷹樂團，那是 Rolling Stone 的編輯 Anthony DeCurtis 所寫的 " Hotel California " (p.p. 222-225)。這篇文章是八○年代末期所寫，主要談的是老鷹樂團對七○年代的影響，以及對兩位主要團員 Glenn Frey 、 Don Henley 的訪談（訪談時間是 1989 年）。 可鄙的魅力 - Fascination of the Abomination Anthony DeCurtis 在文章中說： 《加州旅館》是對美國西行旅程最終站加州的一個清晰、感傷的檢視，這片土地的運命在此顯現，而後提早破滅。小說家約瑟夫．康拉德以「可鄙的魅力」（fascination of the abomination）來形容這種驅策靈魂走向自我毀滅的催眠力量，而這個詞彙，總結了專輯中對這片美麗動人的樂土——美國夢的地理終點——轉變成為欲求不滿的陽光地獄的描繪。 …… 老鷹樂團以那帶有六○年代宿醉之痛的高昂和音，唱出了七○年代的完美之聲。那是在夢想...