Come On Over

我介紹過一首勵志歌，那是音樂劇《夢幻騎士》（ Man of la Mancha ）中著名的歌曲 " The Impossible Dream "（請見： Impossible Dream - 不可能的夢 ）。 那個時候，我還沒有翻譯歌詞的習慣，而且放的 YouTube 連結也早就失效了。因此現在另寫一文來更新一下。 如願成為「升班狼」 最近得知，英格蘭足球超級聯賽（ Premier League ）的 Wolverhampton Wanderers （伍爾弗漢普頓流浪者隊，簡稱「狼隊」），也曾改編這首曲子當成隊歌，狼隊於 2008-09 賽季奪下英格蘭冠軍聯賽（ Football League Championship ）冠軍，如願升級到超級聯賽，這 " The Impossible Dream " 亦成為狼隊奮力逐夢的代表曲。 1967 紅襪的不可能之夢 如我上次所說，波士頓紅襪隊（ Boston Red Sox ）把 1967 年奪得美聯冠軍的奪冠之旅，稱之為 " The Impossible Dream "。在該年的「世界大賽」開打之前，WHDH 電台以紅襪隊該年球賽轉播的精華，製播了一個特別節目，節目名稱就叫做 " The Impossible Dream "，播出後球迷的迴響非常熱烈，該次特別節目還發行 LP 唱片供球迷收藏（上圖為該唱片的封面）。以下是在 YouTube 上找到的電視簡介畫面，節目最後在上片尾字幕時，就是以 " The Impossible Dream " 這首歌的演奏曲當配樂。 夢想的力量 這首歌和運動結合的例子，還有 2006 年的世界杯足球賽。日本的本田汽車（ Honda ）2005 年廣告的 Slogan 是 " The Power of Dreams "，在英國，為這一連串廣告壓軸的，就是 " The Impossble Dream " 這則廣告： 廣告中所使用的 " The Impossible Dream "版本，是由安迪．威廉斯（ Andy Williams ）所演唱。2006 是世界杯足球年，這個廣告被稍加...

〈拉雷多街頭〉（" Streets of Laredo "）是一首美國的傳統民歌，又名 " Cowboy's Lament "，流傳於十九世紀初的美國西部。 Laredo （ 拉雷多 ）位於美國德州，與墨西哥的新拉雷多隔著一條格蘭德河（ Rio Grande ）對望。受 " Streets of Laredo " 這首歌所啟發的，有同名的小說和電影，這些都是西部的冒險故事。 死前的懺悔 Mark Harris 則將這首歌當中的歌詞 "Beat the drum slowly" 改成 "Bang" the drum slowly，並以此為他棒球小說的書名。小說後來改編成《戰鼓輕敲》（ Bang the Drum Slowly ）這部電影。 " Streets of Laredo " 的源頭已不可考，咸認為是從英國十八世紀末的民謠 " The Unfortunate Rake " 及其改編曲而來，這些曲子共通的主題，是一位垂死之人臨終前交待後事，並對自己墮落行為的懺悔。 如果你是棒球迷，更或者，是一個小熊迷（ Chicago Cubs ），應該知道 Steve Goodman 有一首類似主題的歌，叫做 " A Dying Cubs Fan's Last Request "，歌曲主角自承最大的錯誤，是當了一個小熊迷，而他的遺願，是希望喪禮能在小熊隊的瑞格利球場（ Wrigley Field ）舉行。 電影中的演唱 我覺得這部電影的配樂和歌曲都不錯，但是原聲帶似乎並沒有發行成 CD，網路上只找得到黑膠唱片的封面圖（上圖）。" Streets of Laredo " 這首歌，在電影中是由 Piney Woods 自彈自唱所唱出。當時外面下著雨，比賽無法進行，球員們聚集在更衣室裡打發時間。我在 YouTube 上沒找到影片（有可能是侵權被刪），所以自己上傳了一份，外加中、英文字幕（中文是我自己亂翻的），不知道能撐多久。 Streets of Laredo As...

這是 1989 年棒球搞笑電影《 大聯盟 》（ Major League ）的一首插曲，是劇中湯姆．貝林傑（ Tom Berenger ）和蕾妮．羅素（ Rene Russo ）兩人所飾角色的愛情主題音樂。 演唱的版本，電影中只出現一小段，於 Tom Berenger 駕「牛棚車」追蹤到 Rene Russo 家中時播出。雖然這部電影，最被一般人所熟知的，是查理．辛（ Charlie Sheen ）角色的出場音樂 " Wild Thing "，但我個人卻特別鍾愛這首抒情動聽的插曲。 幾乎無人知曉 演唱者是「 正義兄弟 」（ The Righteous Brothers ）的 Bill Medley ，他的前一首電影歌曲 " (I've Had) The Time of My Life " （from " Dirty Dancing ", 《 熱舞十七 》，請見「 下流的熱舞 - (I've Had) The Time of My Life 」），以及後來老歌重發的 " Unchained Melody " （from " Ghost ", 《 第六感生死戀 》），在 80 年代末期都造成轟動，而這首夾在中間的 " Most of All You " 卻幾乎無人知曉。 我個人為了找尋收錄有這首歌的電影原聲帶 CD，曾費盡不少心力，還託朋友去美國時幫忙尋找，可惜最後還是徒勞無獲。這張 CD 已經絕版多時，未來再發行的機會也相當渺茫，大概只能透過影片的 DVD 來欣賞了（此曲片中只出現一小段，但片尾 Ending Credit 時，倒是有播出完整版）。 以下是我從影片中剪下的。我沒有花太多心思去計算時間、配合畫面，只是抓幾個片段，湊足歌曲長度而已， 算是非常簡陋的 Music Video。 有段時間，可能和個人的體驗有關吧！每當我聽這首歌時，淚水總在眼眶裡打轉著…… 歌詞如下： Most of All You (Written by James Newton Howard , Alan Bergman & Marilyn Bergman) (Perf...

這首由 Irving Berlin 所寫的歌曲，已經算是經典名曲了。創作於 1925 年，後來被用在 1942 年電影 " The Pride of the Yankees "（《 洋基之光 》，參見：「 The Pride of the Yankees - 洋基之光 」），當成是男女主角的定情歌曲，同時也是片尾 end credits 時演奏的曲子。 我把電影中的這段片段剪出來，一方面可以欣賞歌曲，一方面也可看到 Gary Cooper 和 Teresa Wright 在片中談笑、共舞的演出。 ↓ " Always " - Music and Lyrics by Irving Berlin . Played by Ray Noble and His Orchestra and sung by Bettye Avery with Ray Noble on the piano. 英文歌詞非常簡單，附上我非常不專業的亂譯如下： ALWAYS (Written by Irving Berlin ) I'll be loving you, always （我會愛你，永遠） With a love that's true, always. （一片真情，永遠） When the things you've planned （你的理想…） Need a helping hand, （期人與共） I will understand, always. （我能善解，永遠） Always. （永遠） Days may not be fair, always, （天無多晴，永遠） That's when I'll be there, always. （我會長伴，永遠） Not for just an hour, （非僅一時） Not for just a day, （不單終日） Not for just a year, （豈只經年） But always. （但為永遠）

這是百老匯音樂劇《夢幻騎士》（ Man of la Mancha ）中最著名的歌曲，灌錄成唱片者，不計其數，最有名的，當屬音樂劇的原唱版本，由 Richard Kiley 演唱。以下是從 YouTube 找到的現場演唱： 前總統陳水扁，在 2007 年 9 月 6 日與華府「美國企業研究院」（American Enterprise Institute，AEI）進行視訊會談時，有特別提到這首歌，並唸出了這首歌的歌詞。以下是總統府提供的新聞稿裡面，關於歌詞部分的文字： （前面政治性 blablabla 省略……）   最後，本人要引用紐約百老匯音樂劇《夢幻騎士》其中一首非常有名的歌曲〈不可能的夢〉( The Impossible Dream ) ，來表達……（政治性 blablabla 中略）。   這一首歌是這樣寫的：「 要敢夢不可能實現的夢，要敢對抗無法擊敗的敵人，忍受那無法忍受的苦楚，奔向那勇者不敢前去的地方，改正那無法改正的錯誤，追求遠方的純潔與高雅。 」   「 當雙臂疲累不堪時，更要試著去靠近那遙不可及的星星。這是我的追求，不論希望多麼渺茫、不管目標多麼遙遠，我將毫無遲疑的為正義而戰，為神聖的使命而奮不顧身。」   「 我知道只要堅持對此榮耀的追求，當我躺下之時我心將永享寧靜，世界也因此變得更好，受到輕視且滿身傷痕的人們，為追求那遙不可及的星星，將依然全力奮戰直到耗盡所有的勇氣。 」（後面政治性blablabla也省略……） 引用這首歌，應該不會是陳前總統的主意，不過他文膽的翻譯算是非常不錯的，至少上面的中譯，是我所見過最正確的。 1967 年，美國聯盟波士頓紅襪隊，在極度不被看好的情況下，奪得了該年美國聯盟冠軍，對此，波士頓球迷有個專有名詞，就叫做：" The Impossible Dream "。我不十分確定這是不是受到這首歌的影響，可以肯定的是，這齣音樂劇首演於 1965 年，時間點是蠻接近的。 這首歌的英文歌詞如下： The Impossible Dream To dream ...