Always - From "The Pride of the Yankees“

這首由 Irving Berlin 所寫的歌曲，已經算是經典名曲了。創作於 1925 年，後來被用在 1942 年電影 " The Pride of the Yankees "（《洋基之光 》，參見：「The Pride of the Yankees - 洋基之光」），當成是男女主角的定情歌曲，同時也是片尾 end credits 時演奏的曲子。

我把電影中的這段片段剪出來，一方面可以欣賞歌曲，一方面也可看到 Gary Cooper 和 Teresa Wright 在片中談笑、共舞的演出。

↓ " Always " - Music and Lyrics by Irving Berlin. Played by Ray Noble and His Orchestra and sung by Bettye Avery with Ray Noble on the piano.

英文歌詞非常簡單，附上我非常不專業的亂譯如下：

ALWAYS

(Written by Irving Berlin)

I'll be loving you, always （我會愛你，永遠）
With a love that's true, always. （一片真情，永遠）
When the things you've planned （你的理想…）
Need a helping hand, （期人與共）
I will understand, always. （我能善解，永遠）
Always. （永遠）

Days may not be fair, always, （天無多晴，永遠）
That's when I'll be there, always. （我會長伴，永遠）
Not for just an hour, （非僅一時）
Not for just a day, （不單終日）
Not for just a year, （豈只經年）
But always. （但為永遠）