Set the Controls for the Heart of the Sun - Pink Floyd的中國詩歌
在 " Another Brick in the Wall " 這本詳述搖滾樂團 Pink Floyd 所有歌曲的書裡，作者 Cliff Jones 指出， Pink Floyd 的貝斯手 Roger Waters 承認，他所寫的 " Set the Controls for the Heart of the Sun " 這首歌（出自 Pink Floyd 1968 年專輯 " A Saucerful of Secrets "）的歌詞，是取材自一本由 Arthur Whaley 所翻譯的中國詩集。 有 Pink Floyd 的樂迷則說，約在 93、94 年間聽過 Roger Waters 的電台專訪，說 " Set the Controls for the Heart of the Sun " 歌詞的靈感，來自當時在看的一本晚唐的詩集，不過他已記不得確切的書名及出處。 A. C. Graham 英譯的晚唐詩集 大約在 1997 年時，同一個樂迷在舊書攤中看到了一本書： A. C. Graham 編譯的 " Poems of the Late T'ang "，翻閱之後，很肯定 Roger Waters 當年看的就是這本詩集（顯然 Cliff Jones 的資訊錯誤），於是就展開了 " Set the Controls for the Heart of the Sun " 的歌詞考證，其結果就在： http://www.geocities.com/Area51/Lair/4152/controls.html 。 另外一個樂迷，則做了更完整（含原詩對照）的網頁：" Allusions to Classical Chinese Poetry in Pink Floyd " 。 我根據原詩，把其歌詞以中國古詩型態呈現，而尚未被指認出原出處的句子（這部分很可能是 Roger Waters 自己的創作），則補上我個人很外行的仿古詩翻譯，以下是歌詞對照： SET THE CONTROLS FOR