辣手摧花的大姊姊 - Cruel Sister
上個星期介紹了一則童話故事〈唱歌的骨頭〉（請見： 骨歌悲劇 - The Singing Bone ），這則故事被民間故事學界歸類為是 Aarne-Thompson 第 780 類，這類別的名稱就是從《 格林童話 》而來—— The Singing Bone 。 但在歐洲的其他地區，這類故事的主角常常是姊妹，而不是《 格林童話 》裡的兄弟。 一對姊妹花 Wikipedia 上頭說，至少有二十一則英文的版本流傳下來，最常用的故事名稱是 " The Cruel Sister " 或是 " Two Sisters "。 上次在介紹羅賓漢的傳說時，有提到民間故事學者 Francis J. Child 和他編纂的 " Child Ballads "（請見： 羅賓漢的近期傳統 - The Later Tradition - Part I ），在這部詩歌集中， Francis J. Child 以 " The Twa Sisters " 為名，收錄了從 A 到 Y 共二十五首類似的詩歌（ 10A~10[Y] ）。 我把 Wikipedia 裡頭 " The Twa Sisters " 條目的故事大綱大致翻譯如下： 兩姊妹行至一處水域，有時是一條河，有時是一片海。姊姊推妹妹入水，且拒絕拉她上來；通常在詩詞之中，會明確表明她是故意要淹死妹妹的。當詩詞中有提及她的動機時，則會說是出自於對異性緣的妒嫉——在某些版本裡，姊、妹同被一個追求者所追求；其他的版本，姊姊的感情並未得到年輕男子的回報。在少數幾個版本中，有提及第三個姊妹，但她在故事中並未扮演顯著的角色。大多數的版本，姊姊是暗黑（dark）的，而妹妹是白皙（fair）的。 當被害女孩的屍體漂上岸時，有人將之製成樂器，一般來說是豎琴或是提琴，以骨頭為琴架，以女孩的「黃色長髮」（或「金髮」）為琴絃。之後這樂器會自動演奏，唱出這樁謀殺事件。在某些版本中，這是在演奏者帶著琴來到她家住所後才發生，故姊姊的謀殺罪行是當眾被揭發的（有時是在她與被害女孩追求者的婚禮之上）。 賦予傳統民謠新的生命 「五角星」（ The Pentangle ）是一支英國的民謠搖滾團體，成名於六○年代晚期，他們...