Come On Over

我介紹過一首勵志歌，那是音樂劇《夢幻騎士》（ Man of la Mancha ）中著名的歌曲 " The Impossible Dream "（請見： Impossible Dream - 不可能的夢 ）。 那個時候，我還沒有翻譯歌詞的習慣，而且放的 YouTube 連結也早就失效了。因此現在另寫一文來更新一下。 如願成為「升班狼」 最近得知，英格蘭足球超級聯賽（ Premier League ）的 Wolverhampton Wanderers （伍爾弗漢普頓流浪者隊，簡稱「狼隊」），也曾改編這首曲子當成隊歌，狼隊於 2008-09 賽季奪下英格蘭冠軍聯賽（ Football League Championship ）冠軍，如願升級到超級聯賽，這 " The Impossible Dream " 亦成為狼隊奮力逐夢的代表曲。 1967 紅襪的不可能之夢 如我上次所說，波士頓紅襪隊（ Boston Red Sox ）把 1967 年奪得美聯冠軍的奪冠之旅，稱之為 " The Impossible Dream "。在該年的「世界大賽」開打之前，WHDH 電台以紅襪隊該年球賽轉播的精華，製播了一個特別節目，節目名稱就叫做 " The Impossible Dream "，播出後球迷的迴響非常熱烈，該次特別節目還發行 LP 唱片供球迷收藏（上圖為該唱片的封面）。以下是在 YouTube 上找到的電視簡介畫面，節目最後在上片尾字幕時，就是以 " The Impossible Dream " 這首歌的演奏曲當配樂。 夢想的力量 這首歌和運動結合的例子，還有 2006 年的世界杯足球賽。日本的本田汽車（ Honda ）2005 年廣告的 Slogan 是 " The Power of Dreams "，在英國，為這一連串廣告壓軸的，就是 " The Impossble Dream " 這則廣告： 廣告中所使用的 " The Impossible Dream "版本，是由安迪．威廉斯（ Andy Williams ）所演唱。2006 是世界杯足球年，這個廣告被稍加

以「 聖杯 」為名的歌曲並不多，收錄在音樂劇 " Spamalot "（台譯名：《火腿騎士》）裡的「 聖杯 」之歌，曲名為 " Find Your Grail "，是我很喜歡的一首。 一切要從 Spam 說起…… 介紹歌曲之前，首先要說的是 " Spam "。什麼是 Spam ？ Spam 是一種類似火腿的罐頭肉， Wikipedia 中文版將之翻成「 午餐肉 」，這可能是來自中國大陸的命名，而且是近幾年才加進去的——以前我並沒有看過或聽過這種說法。 Spam 現又指「 垃圾郵件 」。有人說，會把「 垃圾郵件 」稱之為 Spam ，有部分原因是源自英國的喜劇團體 Monty Python 的一段著名的短劇 " Spam "。 短劇中，一對中年夫婦被吊進到一家小餐廳（應該是早餐店），這餐廳的菜單，裡頭全都有 Spam 。我們聽到老闆娘尖著嗓門說著：「我們有培根蛋、臘腸培根蛋、火腿肉罐（ spam ）蛋、培根火腿肉罐蛋、臘腸培根火腿肉罐蛋、火腿肉罐培根臘腸火腿肉罐、火腿肉罐蛋火腿肉罐火腿肉罐培根火腿肉罐、火腿肉罐臘腸火腿肉罐火腿肉罐培根火腿肉罐蕃茄火腿肉罐……」然後，店裡一群正在用餐的維京人就跟著一起唱著：「 Spam   spam   spam ... Lovely spam ! Lovely spam !」 我想，這可能是在諷刺，只有野蠻不懂美食的維京海盜，才會喜歡 spam 吧！短劇後來，就是中年婦人堅持不想吃 Spam ，而店裡的餐點又全都有 Spam ……，在這不到三分鐘的短劇裡，" spam " 這個詞至少出現了 132 次！ 這個短劇非常受歡迎，成了 Monty Python 流傳後世的知名短劇之一， Spam 更成了 Monty Python 專用的「梗」。以 Spam 為笑點而引起那麼大的共鳴，可以想見當時在英國， Spam 這種罐頭食品已經氾濫到讓人倒胃口了。 或許這種氾濫、無處不在的火腿肉罐，和那些無孔不入又惹人厭的「 垃圾郵件 」很像，因此才會以 Spam 當成是這類郵件的代稱。 吃一大堆「火腿肉罐」…… Monty Python 在 19

前一陣子，又好好地重聽老鷹樂團（ The Eagles ）1976 年的著名專輯《加州旅館》（ Hotel California ）；其實最主要的，還是在聽專輯的標題曲 " Hotel California "。 在中文的網路世界裡，研究、翻譯這首歌，已稱得上是門顯學了，隨便 Google 一下就可找到不少。我無意與這些已存在的研究或翻譯比較，只想以我手邊的資料，寫一點個人對這首歌曲的理解與想法。 神秘的歌詞 撇開〈加州旅館〉曲中那精彩的吉他編曲不談，這首歌引起最多話題的，乃是歌詞中那帶有秘樣色彩的故事。雖然多數樂迷對歌曲感到迷惑、不解，但卻絲毫沒有影響這首歌受歡迎的程度。 Toby Creswell 在 " 1001 Songs " 這本書當中，引述了樂團主唱兼歌曲作者之一 Don Henley 的談話：「〈加州旅館〉這首歌是關於純真的喪失，榮耀的褪色與享樂的貪戀。我是試著把加州當成是整個國家的縮影……」 另外，美國 Rolling Stone 雜誌所出版的專書《七○年代》（ The 70's ）中，有一篇文章談到了老鷹樂團，那是 Rolling Stone 的編輯 Anthony DeCurtis 所寫的 " Hotel California " (p.p. 222-225)。這篇文章是八○年代末期所寫，主要談的是老鷹樂團對七○年代的影響，以及對兩位主要團員 Glenn Frey 、 Don Henley 的訪談（訪談時間是 1989 年）。 可鄙的魅力 - Fascination of the Abomination Anthony DeCurtis 在文章中說： 《加州旅館》是對美國西行旅程最終站加州的一個清晰、感傷的檢視，這片土地的運命在此顯現，而後提早破滅。小說家約瑟夫．康拉德以「可鄙的魅力」（fascination of the abomination）來形容這種驅策靈魂走向自我毀滅的催眠力量，而這個詞彙，總結了專輯中對這片美麗動人的樂土——美國夢的地理終點——轉變成為欲求不滿的陽光地獄的描繪。 …… 老鷹樂團以那帶有六○年代宿醉之痛的高昂和音，唱出了七○年代的完美之聲。那是在夢想

上次寫到 " What Kind of Fool " 這首歌時，提到了 1980 年 Barry Gibb （ Bee Gees ）和 Barbra Streisand 合作的那張專輯 " Guilty " （請見： 多傻的人 - What Kind of Fool ）。 該次合作，最著名的歌曲應該是 " Woman in Love " 了。這首歌，是我第一次覺得 Barbra Streisand 不那麼討人厭，而且也不得不承認，她的歌喉和對歌曲的詮釋技巧，的確是當代歌者中數一數二的。 難侍候的女人 Barbra Streisand 在演藝界中，是出名的不好侍候；當她表達出想與 Bee Gees 合作的意願後， Barry Gibb 先是感到受寵若驚，再來則為了能否合作愉快而憂心忡忡。 Barry Gibb 聽說，電影《星夢淚痕》（ A Star Is Born ）主題曲 " Evergreen (Love Theme from A Star Is Born) " 的作者 Paul Williams，就因為歌詞寫得不合 Barbra Streisand 的意，而被她不斷地退回重寫。 Barry Gibb 害怕他也得到這種待遇，但是他老婆 Lynda 以分手為要脅，逼他同意：「如果你推掉這個機會，我就和你離婚！」 在 Barry Gibb 正式同意前，他徵詢了 Barbra Streisand 的前任合作對象 Neil Diamond 的意見， Neil Diamond 告訴他：「我與她的合作愉快極了！別想太多，儘管去做就對了！」 共用一個茶包 Barry Gibb 和 Barbra Streisand 這次的合作，還有一段小插曲。另一製作人 Albhy Galuten 回憶，他和 Barry Gibb 初次與 Barbra Streisand 見面，是在敲定合作計畫後，兩人一同前往 Streisand 馬里布的家中，進行禮貌性的拜會。身為主人的 Barbra Streisand 問 Barry Gibb 要喝什麼飲料， Barry Gibb 回答：「茶就可以了。」 Barbra Streisand 則說：「那我也喝

四月一日是「愚人節」，本要介紹一首關於「傻子」的歌，那時就想到 " What Kind of Fool " 這首 1981 年的曲子，但一時發懶，就沒有動筆。 老歌被新唱 幾天前，忽然得知熱門電視劇 " Glee " （歡樂合唱團）即將推出的衍生專輯，一張由劇中主角們的對手樂團 The Warblers 演唱的原聲帶 " Glee: The Music presents The Warblers "，裡面竟然就有翻唱 " What Kind of Fool "，而且這首歌和另一首 " Da Ya Think I'm Sexy? "，由於在電視劇中從未出現，因此也格外引人矚目。 這首歌原唱是芭芭拉．史翠珊（ Barbra Streisand ） 和比吉斯（ Bee Gees ）樂團的貝瑞．吉布（ Barry Gibb ），出自 Barry Gibb 1980 年為 Barbra 所製作的冠軍專輯 " Guilty "，此曲在流行榜上最高名次為第 10 名，在成人抒情榜則是首四週冠軍曲。 我最愛介紹這種重新引人興趣的老歌了！一來可以現一現對老歌的知識，再來還可以順便懷懷舊。 天王天后的組合 芭芭拉．史翠珊是跨足影、劇、歌的巨星，在七○年代末期，一連串叫好又叫座的電影和歌曲，讓她的演藝事業達到巔峰狀態。而比吉斯樂團，在當時更是流行樂界最炙手可熱的超級樂團，因此這兩者的合作，在當年是天王與天后的組合。 專輯中最著名，也是最暢銷的曲子，是曾獲得三週排行冠軍的 " Woman in Love "，在成人抒情榜這首歌則蟬聯了五週冠軍；此曲在全世界各地都廣受歡迎，囊括了德、法、澳、義、英、荷、加、瑞士、瑞典、挪威等國流行榜的榜首，說這是首橫掃全球冠軍曲，應該不為過。 " What Kind of Fool " 是從專輯中所推出的第三首單曲，這首歌最初並不是對唱曲， Barry Gibb 只錄了試唱帶， Barbra Streisand 在錄音間錄完獨唱，在後製時才在執行製作 Charlie Koppelman 的要求之下，硬變成一首對唱曲。 後製成對唱曲 與 Ba

老牌的「滾石樂團」（ The Rolling Stones ），以全新的曲風滾進了八○年代。雖然這張名為《情感救援》的專輯 " Emotional Rescue "，並不獲得樂評們的青睞，但樂迷們仍舊為他們瘋狂——這張專輯在 1980 年中奪下 Billboard 專輯榜冠軍，並蟬聯了七周之久。 專輯的標題曲 " Emotional Rescue "，是首靈魂風味濃厚的曲子，主唱米克．傑格（ Mick Jagger ）嘗試以迪斯可（ Disco ）樂曲中常見的「假音」來演唱，故被認為是「滾石」變節投向迪斯可（ Disco ）的代表曲之一。這首歌，曾在單曲榜上得到第三名。 現代的「白馬王子」 我覺得，" Emotional Rescue " 所唱的，是現代變種的「白馬王子」童話。 貧困王子所鐘情的女孩，選擇了富有的伴侶，但卻被冷落在如皇宮般金璧輝煌的豪宅裡，物質上的奢華，並無法滿足她精神上的空虛；於是，現代的「白馬王子」必須挺身而出，為陷入困境的公主所帶來的，不是生命的解救、也不是名譽的捍衛，而是情感上的救援！（ I will be your knight in shining armour / Coming to your emotional rescue .） 但仔細看一下歌詞，這首歌似乎有著「不道德」的成分。「白馬王子」並不是光明正大的現身與強敵決鬥，而是在夜裡悄聲造訪，所以更像是名「偷情者」或「通姦者」。 其實在騎士傳說當中，這種偷情的行為還蠻常見的，藍斯洛與關娜薇（ Lancelot and Guinevere ），崔斯坦與伊索德（ Tristan and Iseult ），都是這方面的前輩。「真愛」當凌駕於世俗、禮法之上，只不過在傳說中，這種拋開一切，盲目追逐真愛的後果，其結局往往都不會太圓滿。   Emotional Rescue The Rolling Stones Is there nothing I can say Nothing I can do To change your mi

八○年代的《小子難纏續集》（ The Karate Kid, Part II ）電影裡，有一首獲得排行冠軍的歌曲 " Glory of Love "，這是「芝加哥」樂團（ Chicago ）的主唱 Peter Cetera 在單飛之後的個人第一首單曲。 我對這首歌沒什麼特別的感覺， Peter Cetera 個人的作品，我還真的一點興趣也沒有。這首歌最令我印象深刻的，是 MV 中的那個像鬼畫符的「天地」，和歌詞裡「閃耀盔甲的騎士」： " Like a knight in shining armor / from a long time ago/ Just in time I will save the day/ Take you to my castle far away ..." 。 鬧得不歡而散 Peter Cetera 不認為他是主動離團，他後來曾說，他是被 Chicago 給「開除」的。原來， Peter Cetera 在 1981 年時，就曾發表過個人專輯，他告訴樂團成員，如果他那張專輯獲得成功，他就要離團單飛。 但他覺得樂團和唱片公司，都刻意阻撓他的個人歌唱事業，迫使他續留樂團。 宣傳部門對該張專輯的促銷態度十分消極，以致銷售情形非常不理想。 Peter Cetera 覺得，當 Chicago 處於低潮時（七○年代末至八○年代初），團員們不肯放他走；而等到 1982 年、1984 年，樂團連兩張專輯都大受歡迎後（" Chicago 16 ", " Chicago 17 "），團員們又以他不能配合巡迴演出的行程為由，把他一腳踢開。 且不論當年 Peter Cetera 與 Chicago 的「分手」孰是孰非， Peter Cetera 認為樂團無情無義，因此他對他正式脫團後的首張個人專輯，付出了他全般的心力。 Peter Cetera 在接受訪問時，特別強調：「我對這首歌（ Glory of Love ）和這張專輯，投注了超過百分之一百的心血進去，這是我這輩子第一次在專輯錄完之後，還會想要一聽再聽的專輯。」 誤打誤撞，廣受歡迎 原先他交給《小子難纏續集》原聲帶的歌，是一首節奏較快的曲子，但電影公司想要的，是一首情歌。於

我第一次知道 "Knight in shining armour" 這個詞，是從鄉村/流行歌者 Kenny Rogers   1980 年的暢銷曲 " Lady " 的歌詞之中。 " Lady " 是由 Lionel Richie （萊諾．李奇）所寫、所製作，當時他還隸屬 Commodores 樂團，而使用的名字後面，還有個 Jr.。 小萊諾．李奇 Kenny Rogers 這首歌曲的轟動，不但讓他個人登上演唱事業的顛峰，也讓 Lionel Richie 有了足夠的信心脫離 Commodores ，改以個人身分闖蕩樂壇，並創下傲人的銷售紀錄。 Kenny Rogers 之所以想和當時名氣不大的 Lionel Richie 合作，主要是聽過 Commodores 的 " Three Times a Lady " 和 " Sail On "。 「我認為 " Three Times a Lady " 可能是史上錄過最好的唱片之一了。」 Kenny Rogers 這麼表示。而 " Sail On " 則證明 Commodores 的樂風，並不侷限於 R&B 領域，其觸角甚至延伸至鄉村音樂。 「 Lionel Richie 來自 R&B，而我是來自鄉村樂，」 Kenny Rogers 接著說，「我想，或許我們倆剛好可以在流行樂找到交會點。」 深情的詮釋 1980 年，兩人透過經紀人的安排在賭城見面。 Lionel Richie 帶來兩首歌，一首是抒情的 " Lady "，另一首是較輕快的 " Goin' Back to Alabama "。 Kenny Rogers 日後回憶說，" Lady " 當時只有歌名，而他選歌向來習慣連歌詞一塊聽，但當 Lionel Richie 把整首歌的旋律哼給他聽之後，光是這無歌詞的旋律，就已經深深地打動了他。 兩個星期後，這兩首歌錄製完成。「我們只花了一個晚上，一次八個半小時的錄音後就錄完了，」 Lionel Richie 說，「我們原先還想加入一點電

兔年到了。去年的賀歲歌是《虎之眼》（ Eye of the Tiger ，請見〈 我的賀歲歌：虎之眼 - Eye of the Tiger 〉）。那今年呢？ 關於兔子，我首先想到的歌，是一首六○年代末期，和迷幻藥有關的歌：" White Rabbit "。 傑佛遜飛船的招牌曲 " White Rabbit "，出自美國西岸大團 Jefferson Airplane 最著名的專輯 " Surrealistic Pillow "，是一首曾發行成單曲唱片，並打進 Top 10（第 8 名）的暢銷曲。 如同吳正忠在他《搖滾經典百選》書中所言，「在 1960 年代末期，我們找不到任何一張專輯，能夠像這張《 Surrealistic Pillow 》般的總合了那麼多舊金山派的搖滾美學。」、「……它非常藝術的結合了吟遊詩人民謠式的吟唱，與當時盛行的電子迷幻聲響，做為嬉痞（ Hippies ）運動的一部份……」 因此，這張專輯是一個時代、一項樂風的代表之作。 迷幻版的夢遊仙境 " White Rabbit " 是該專輯的第二首單曲。比起排行成績更好（第 5 名）的首張單曲 " Somebody to Love " 而言，" White Rabbit " 是首較具爭議性，但卻更加確立起 Jefferson Airplane 樂團在「迷幻搖滾」（ Psychedelic Rock ）樂界，和女主唱 Grace Slick 她 "Acid Queen" 聲名的歌曲——因為這首歌的歌詞，直接談到了迷幻藥丸以及食用迷幻藥之後的幻境。 不過，這種幻境，是以著名的兒童文學作品《愛麗絲夢遊仙境》（ Alice's Adventures in Wonderland ）來類比。歌詞中，提到不少《愛麗絲夢遊仙境》書中的角色，還混有《愛麗絲夢遊仙境》的續集《鏡中奇緣》（ Through the Looking-Glass ）才出現的角色（紅皇后、白騎士）。 和原著不太一樣 但若仔細對照原著小說，可發現歌詞所述及的人物和特性，與原著並不十分吻合；例如，白騎士並不會說顛倒話（talking backwards），