五月一日：Bee Gees - First of May

有些歌曲，在發行之初不是很受歡迎，也就是說沒能成為轟動一時的暢銷曲；但是它們經得起時代的考驗，越經咀嚼，就越能體現其雋永甘妙的滋味，因而成了代代傳唱的經典曲。

我覺得，Bee Gees 1969 年的 "First of May" 就是這樣的一首歌曲。

美國成績令人失望

"First of May" 出自 Bee Gees 重返英國後的第四張錄音專輯 "Odessa"，是該專輯的首支主打單曲。雖然此曲在英國榜得到排行第六名，在德國第三、荷蘭第二，看起來還相當不錯，但是在美國 Billboard 排行榜，於連續兩首 Top 10 單曲之後的這首新專輯主打歌，只以排行第三十七名坐收，是個令人非常失望的成績。

1971 年的英國電影《兩小無猜》（Melody），採用了不少 Bee Gees 這個時期的作品當插曲，而這首緬懷兒時初戀的情歌，也是其中非常重要的一首。《兩小無猜》在英、美兩地的票房並不好，卻意外地在亞洲地區（尤其是日本）大受歡迎，而電影當中的歌曲，也在電影走紅的地方成了影迷耳熟能詳的「名曲」。

以台灣為例，許多老樂迷是把 Bee Gees 和《兩小無猜》劃上等號的。在《兩小無猜》之前，Bee Gees 只不過是另一支「英倫入侵」的少男樂團；而在《兩小無猜》之後，Bee Gees 成了電影中那股純真、浪漫氣氛的代言人，他們的歌曲也就變得更溫馨、動人了。

Robin Gibb 的嘔心瀝血之作

但這首由 Barry Gibb 所主唱的歌曲，卻也是讓 Robin Gibb 憤而離團的導火線。

整個 1968 年年底，Bee Gees 全力投入他們新專輯 "Odessa" 的錄製工作，他們想灌錄一張經典傑作。

"Odessa" 專輯以同名歌曲 "Odessa (City on the Black Sea)" 開場，這首長達七分三十三秒的史詩，是 Robin Gibb 嘔心瀝血之作。

"Odessa (City on the Black Sea)"  （奧德薩——黑海上的城市）的靈感來自一本旅遊手冊，Robin Gibb 以這個位於黑海的烏克蘭港口為題，講述一件發生在 1899 年情人節時所發生的海難：英國輪船維洛妮卡號（Veronica）在波羅的海失去了蹤影，船長李察遜（Captain Richardson）是唯一的生還者，他獨自一人隨著冰山飄流，一邊思念著他留在赫爾市（Hull）的妻子，一邊想著要如何回家。後來，一艘經過的船隻告訴他，他在家鄉的妻子已經移情教區的牧師，並跟著牧師搬到了芬蘭。

海上悲劇

我不清楚歌曲中提到「奧德薩」是何意義。或許，經過的船將他救到了奧德薩，但從歌曲中又覺得船長應該是選擇繼續飄流……總之，這是一則愛情悲劇，命運拆散了一對恩愛的夫妻，這個故事和 2000 年湯姆．漢克斯主演的《浩劫重生》（Cast Away）還頗為類似。

專輯中的歌曲，可視為是李察遜船長「意識流」下的一連串回憶與奇想，雖不是每一首都與這個故事有關，但多首圍繞在「得不到回報的愛情」這個概念下的情歌，和幾曲氣勢磅礡的演奏曲，一同構成了這張帶著悲劇色彩的海上史詩。

"First of May" 是這套專輯的最後一首人聲演唱曲（其後接著的終曲 "The British Opera" 是首演奏曲），是故事的最後一小片拼圖，唱的是最初與最美的初戀。這段初戀，同樣也是因女孩的移情別戀而結束，留下的是永無止盡的遺憾。

第一首單曲的選擇

原本 Bee Gees 要以 "Odessa (City on the Black Sea)" 為第一首主打歌，他們甚至打算將長達七分半鐘的歌曲，拆成兩部分放在單曲唱片的 A、B 兩面來發行，不然就是和 Beatles 的 "Hey Jude" 一樣，發行為七吋的加長版單曲唱片；但這個想法並沒有付諸實施，因為他們不想讓人認為他們在追隨「長單曲」的潮流。

最後的兩首候選曲，分別是 Barry Gibb 主唱的 "First of May"和 Robin Gibb 主唱的 "Lamplight"。當經紀人 Robert Stigwood 決定首支單曲為 "First of May" 之後，Robin Gibb 大怒，他認為他的付出沒有得到該有的肯定，不久之後他就決定脫團，以個人名義闖蕩樂壇。

---

↓ First of May。

---

 

First of May (Barry., Robin. & Maurice Gibb) When I was small, and Christmas trees were tall, we used to love while others used to play. Don't ask me why, but time has passed us by, some one else moved in from far away. Now we are tall, and Christmas trees are small, and you don't ask the time of day. But you and I, our love will never die, but guess we'll cry come first of May. The apple tree that grew for you and me, I watched the apples falling one by one. And I recall the moment of them all, the day I kissed your cheek and you were gone. Now we are tall, and Christmas trees are small, and you don't ask the time of day. But you and I, our love will never die, but guess we'll cry come first of May. When I was small, and Christmas trees were tall, do do do do do do do do do... Don't ask me why, but time has passed us by, some one else moved in from far away.

五月一日 （貝瑞、羅賓與模里斯．吉布） 當我人還小 而聖誕樹很高 我們相戀，旁人還在玩耍 別問我為什麼 那時光已經不再 從遙遠的他方，搬來了第三者 現在我們長高了 而聖誕樹變得矮小 你也不會再問時間 但你和我，我們的愛永不消逝 想必我們都會哭泣 在五月一日來到之時 那為我倆種下的蘋果樹 我看著蘋果一顆顆地落下 我還清楚地記得那每一片刻 那一天我親吻你臉頰 而你離我而去 現在我們長高了 而聖誕樹變得矮小 你也不會再問時間 但你和我，我們的愛永不消逝 想必我們都會哭泣 在五月一日來到之時 當我人還小 而聖誕樹很高  嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟…… 別問我為什麼 那時光已經不再 從遙遠的他方，搬來了第三者

中譯：Fafner

---

↓ “First of May” 配上《兩小無猜》的電影畫面。

---

創作背景

「Barry 和我一同坐在鋼琴前，」Maurice Gibb 說，「我開始彈著和絃，Barry 就跟著唱著：『當我人還小，而聖誕樹很高，』我和他就這樣一路彈唱下去……我們以單人聲加上鋼琴錄下了試唱帶。 回到倫敦的錄音室，在原先的鋼琴音軌上又加了點東西，Barry 的歌聲仍舊保留了下來，只重唱了一小部分。加入的合唱和管絃樂伴奏，全都是從這個鋼琴音軌發展出來的。」

對 Barry Gibb 而言，「五月一日」並不是與戀情有關的紀念日。

「那是巴納比（Barnaby）的生日。」Barry Gibb 解釋，「當琳達和我初搬進聖保羅大教堂附近的一間公寓時，我們養了一隻大白熊犬，並取名為巴納比。這首歌的構想就源於此。很遺憾地說，狗已逝去，但歌曲長存。」

琳達（Linda Gray）是 Barry Gibb 的第二任妻子。Gibb 一家似乎都有早婚的傾向，Barry 在回英國的四個月之前結了婚，並帶著妻子一同來到英國。但 Robert Stigwood 認為 Barry 具備偶像的條件，故對大眾隱瞞他已婚的事實，為了不嚇跑 Barry Gibb 潛在的女性歌迷，這對夫婦必須避免同時出現，甚至被迫分居，兩人日漸疏遠，不久之後這段短命的婚姻就結束了。

所以這首歌曲，也算是 Barry Gibb 正式獨立成家的一個紀念。

歌詞分析

歌詞以「聖誕樹」的不變，來襯托出人隨年齡增長在外觀上的改變，更暗喻著人心隨著時間流逝而轉變，進而強化了「景物依舊，人事已非」的懷舊氣氛。

這首歌一直強調的，是「時間」這個變因。副歌的 "and you don't ask the time of day" （你也不會再問時間）一句，是很可愛的描寫，可看出小女生對男主角的依賴，也交待了這小女生的的年紀，應該是比男生要小，兩人在一起時她連時鐘也不會看，故需常常問小男生「現在幾點」。另外，這句也包含了小孩子急切地想要長大，希望時間能過得快一點的期待。

小女生不需再問時間，也或許是不需再問男主角時間，而改問那來自遠方的第三者。

情荳初開的童稚戀情，對象多是街坊鄰居的玩伴，鄰居的搬入與遷出，是小孩子最初面對的成長與離別，「從遙遠的他方，搬來了第三者」是第一段的結束句，也是歌曲的結束句，像懸疑電影般地帶著不詳的氣氛。

---

↓ Maurice Gibb 在此曲流行時，剛和英國的玉女偶像歌手 Lulu 結婚，兩人在 1973 年分手。2002 年，Maurice Gibb 與 Lulu 一同合唱這首 “First of May"，為此曲留下了一個意義深遠的版本。

---

演唱與編曲

"Odessa" 專輯先在紐約創作、錄音，後回到倫敦的 IBC Studios 錄製完成。吉他手 Vince Melouney 在紐約的錄音告一段落後，就因理念不合離開了樂團，他一直希望樂團能走比較搖滾、藍調一點的風格，但 "Odessa" 專輯為了營造出史詩般的恢宏與壯闊，主要以原音吉他和鋼琴，來搭配陣容浩大的管絃樂組，因此他覺得有志難伸。

Barry Gibb 在 "First of May" 歌曲中，重現了他 "Words" 的溫柔唱腔，而情感的收放顯得較為含蓄且內斂，把對初戀的那股依戀和感傷，詮釋得恰如其分。負責編曲的 Bill Shephard，則以豐富的絃樂伴奏做為歌曲的催化劑，歌唱和配器的完美搭配，造就了一首百聽不厭的經典。

翻唱這首歌的歌者很多，這股翻唱風在亞洲地區尤為風行，而音樂劇的天后級巨星莎拉．布萊曼（Sarah Brightman），也是此曲的眾多愛好者之一。