Come On Over

我介紹過一首勵志歌，那是音樂劇《夢幻騎士》（ Man of la Mancha ）中著名的歌曲 " The Impossible Dream "（請見： Impossible Dream - 不可能的夢 ）。 那個時候，我還沒有翻譯歌詞的習慣，而且放的 YouTube 連結也早就失效了。因此現在另寫一文來更新一下。 如願成為「升班狼」 最近得知，英格蘭足球超級聯賽（ Premier League ）的 Wolverhampton Wanderers （伍爾弗漢普頓流浪者隊，簡稱「狼隊」），也曾改編這首曲子當成隊歌，狼隊於 2008-09 賽季奪下英格蘭冠軍聯賽（ Football League Championship ）冠軍，如願升級到超級聯賽，這 " The Impossible Dream " 亦成為狼隊奮力逐夢的代表曲。 1967 紅襪的不可能之夢 如我上次所說，波士頓紅襪隊（ Boston Red Sox ）把 1967 年奪得美聯冠軍的奪冠之旅，稱之為 " The Impossible Dream "。在該年的「世界大賽」開打之前，WHDH 電台以紅襪隊該年球賽轉播的精華，製播了一個特別節目，節目名稱就叫做 " The Impossible Dream "，播出後球迷的迴響非常熱烈，該次特別節目還發行 LP 唱片供球迷收藏（上圖為該唱片的封面）。以下是在 YouTube 上找到的電視簡介畫面，節目最後在上片尾字幕時，就是以 " The Impossible Dream " 這首歌的演奏曲當配樂。 夢想的力量 這首歌和運動結合的例子，還有 2006 年的世界杯足球賽。日本的本田汽車（ Honda ）2005 年廣告的 Slogan 是 " The Power of Dreams "，在英國，為這一連串廣告壓軸的，就是 " The Impossble Dream " 這則廣告： 廣告中所使用的 " The Impossible Dream "版本，是由安迪．威廉斯（ Andy Williams ）所演唱。2006 是世界杯足球年，這個廣告被稍加

以「 聖杯 」為名的歌曲並不多，收錄在音樂劇 " Spamalot "（台譯名：《火腿騎士》）裡的「 聖杯 」之歌，曲名為 " Find Your Grail "，是我很喜歡的一首。 一切要從 Spam 說起…… 介紹歌曲之前，首先要說的是 " Spam "。什麼是 Spam ？ Spam 是一種類似火腿的罐頭肉， Wikipedia 中文版將之翻成「 午餐肉 」，這可能是來自中國大陸的命名，而且是近幾年才加進去的——以前我並沒有看過或聽過這種說法。 Spam 現又指「 垃圾郵件 」。有人說，會把「 垃圾郵件 」稱之為 Spam ，有部分原因是源自英國的喜劇團體 Monty Python 的一段著名的短劇 " Spam "。 短劇中，一對中年夫婦被吊進到一家小餐廳（應該是早餐店），這餐廳的菜單，裡頭全都有 Spam 。我們聽到老闆娘尖著嗓門說著：「我們有培根蛋、臘腸培根蛋、火腿肉罐（ spam ）蛋、培根火腿肉罐蛋、臘腸培根火腿肉罐蛋、火腿肉罐培根臘腸火腿肉罐、火腿肉罐蛋火腿肉罐火腿肉罐培根火腿肉罐、火腿肉罐臘腸火腿肉罐火腿肉罐培根火腿肉罐蕃茄火腿肉罐……」然後，店裡一群正在用餐的維京人就跟著一起唱著：「 Spam   spam   spam ... Lovely spam ! Lovely spam !」 我想，這可能是在諷刺，只有野蠻不懂美食的維京海盜，才會喜歡 spam 吧！短劇後來，就是中年婦人堅持不想吃 Spam ，而店裡的餐點又全都有 Spam ……，在這不到三分鐘的短劇裡，" spam " 這個詞至少出現了 132 次！ 這個短劇非常受歡迎，成了 Monty Python 流傳後世的知名短劇之一， Spam 更成了 Monty Python 專用的「梗」。以 Spam 為笑點而引起那麼大的共鳴，可以想見當時在英國， Spam 這種罐頭食品已經氾濫到讓人倒胃口了。 或許這種氾濫、無處不在的火腿肉罐，和那些無孔不入又惹人厭的「 垃圾郵件 」很像，因此才會以 Spam 當成是這類郵件的代稱。 吃一大堆「火腿肉罐」…… Monty Python 在 19