另找個傻子 - Find Another Fool

愚人節剛過，介紹一首關於「傻子」的歌來應景吧！

以「傻子」為主的歌，隨便找找就一堆。可我第一個想到的，卻是 Quarterflash 樂團 1982 年的一首歌："Find Another Fool"。為什麼呢？

奇怪的歌名

小時候家裡訂的是《聯合報》，該報每週都會刊出全美流行排行榜，有很長一段時間，他們是採用《錢櫃雜誌》（Cash Box）的排行榜。打從我還沒開始認真聽西洋音樂之前，就養成每週閱讀排行榜的習慣，雖然英文字也還認不得幾個，但看中譯歌名，也多少知道現在什麼歌最流行。

在那光看歌名的無知歲月裡，有時候某些中譯歌名會令我流下深刻印象。例如〈肉體〉（Olivia Newton-John 的 "Physical"），這也能當歌來唱？〈別和陌生人搭訕〉（Rick Springfield 的 "Don't Talk to Strangers"），這有什麼好唱的？〈找尋另一個傻子〉，這是什麼搞怪的歌嗎？

這些有著奇怪歌名的歌，其實只要探究歌詞，就一點也不會奇怪了。但也就是當時還看不懂歌詞，所以一看到這些稀奇古怪的歌名，才特別覺得好笑。

傻子才會愛你！

Quarterflash 最有名的歌，是他們的成名曲 "Harden My Heart"，曾奪得排行第三；這首〈找尋另一個傻子〉是他們的第二首單曲，在 Billboard 排行榜的最高名次是第 12。我想，這首歌在《錢櫃雜誌》的表現應該比較好，因為會讓我留下印象，一定是曾經進入過 Top 10。以下是 YouTube 的現場演唱版本：

 

Find Another Fool I should have learned this lesson long ago That friends and lovers always come and go And now you claim that everything's "O.K.", but I've got just one thing to say... Why don't you... Find another (find another) Find another fool to love you Find another (find another) Find another fool to love you Find another...find another... find another fool...to love you To love you...find another..... I don't believe that I deserve this ride You took me for my very heart and pride You let me down...and now your hand is out Well, here's some... spare change...you can count Why don't you... Find another (find another) Find another fool to love you Find another (find another) Find another fool to love you Find another...find another... find another fool...to love you To love you...find another..... You pulled this once...you pulled it twice It's time you listened to my advice....oh, baby I'd never take advantage of our love I can't imagine what you're thinkin' of You're over due... you think this storm is through.. Well, baby, I've got news for you Why don't you... Find another (find another) Find another fool to love you Find another (find another) Find another fool to love you Find another...find another... find another fool...to love you To love you...find another.....

另找個傻子 我早該得到教訓 朋友、情人總是來來去去 而你現在聲稱 這一切都過去了 但我還有一句話要說…… 你為何不… 去另找一個（另找一個） 另找一個傻子來愛你 去另找一個（另找一個） 另找一個傻子來愛你 去另找一個…另找一個… 另找一個傻子…來愛你 來愛你…去另找一個… 不敢相信我有此下場 你奪走我僅存的真心和自尊 你傷我的心…現在你兩手空空 好吧，我剛好 有多的零錢…可賞你 你為何不… 去另找一個（另找一個） 另找一個傻子來愛你 去另找一個（另找一個） 另找一個傻子來愛你 去另找一個…另找一個… 另找一個傻子…來愛你 來愛你…去另找一個… 你這把戲玩了一次…又來第二次 是你該聽我勸的時候了…噢，寶貝 我們的愛情中，我從沒得過好處 無法想像你在動什麼腦筋 你逃過一劫… 你以為風暴已過 喂，寶貝，我有個消息要告訴你 你為何不… 去另找一個（另找一個） 另找一個傻子來愛你 去另找一個（另找一個） 另找一個傻子來愛你 去另找一個…另找一個… 另找一個傻子…來愛你 來愛你…去另找一個… 中譯：Fafner