Perry Como - Catch a Falling Star
摘取流星
這是一首充滿童趣的曲子。天際的流星，稍縱即逝，而若能把握住那瞬間，將閃耀的流星捉下，放在自己的口袋裡，讓其燦爛的光華，能長伴自己左右，這該是多麼幸福的事啊！
這首 1957 年的暢銷曲，據說是美國唱片史上第一張獲頒「金唱片」（gold record）的歌曲。在電影《麻雀變公主》（The Princess Diaries）和《愛是您．愛是我》（Love Actually）裡，也都有選用這首歌作為插曲。
大學慶典序曲
提到這首曲子，是因為有資料說，這首歌的旋律，也是取自古典音樂。被取材的對象，是布拉姆斯（Brahms）的《大學慶典序曲》（ Academic Festival Overture）。
↓ Brahms: Academic Festival Overture，蕭提與芝加哥交響樂團。
我們從小就聽過布拉姆斯的《大學慶典序曲》……呃，應該說，我們聽的是以《大學慶典序曲》為曲調，配上孟郊的古詩，而成的〈遊子吟〉。
慈母手中線，遊子身上衣；
臨行密密縫，意恐遲遲歸；
誰言寸草心，報得三春暉。
布拉姆斯自稱，這首《大學慶典序曲》是一首「歡笑的序曲」，創作於 1880 年，是他接受德國布雷斯勞大學贈與名譽博士學位後，回贈給大學的新曲。這首曲子，變成歌頌母愛的歌，恐怕是布拉姆斯始料未及的吧！
聽不太出來
同樣取材自《大學慶典序曲》，那 "Catch a Falling Star" 是不是與我們熟悉的〈遊子吟〉很類似呢？可能是擷取的段落不同，使得這兩首歌一點也不像。
我是聽不太出來 "Catch a Falling Star" 取材自《大學慶典序曲》的哪個段落。只覺得《大學慶典序曲》在接近結尾的部分，和 "Catch a Falling Star" 的主旋律有一點相似。
這首 "Catch a Falling Star"，我並沒有將其列入我的排名之中，主要就是我不太有把握。
Catch a Falling Star
Music and Lyrics by Lee Pockriss and Paul Vance
Catch a falling star an’ put it in your pocket,
Never let it fade away!
Catch a falling star an’ put it in your pocket,
Save it for a rainy day!For love may come an' tap you on the shoulder,
Some star-less night!
Just in case you feel you wanna’ hold her,
You’ll have a pocketful of starlight!Catch a falling star an’ ( Catch a falling . . . ) put it in your pocket,
Never let it fade away! ( Never let it fade away! )
Catch a falling star an’ ( Catch a falling . . . ) put it in your pocket,
Save it for a rainy day! ( Save it for a rainy day! )For love may come and tap you on the shoulder,
Some star-less night!
An’ just in case you feel you wanta’ hold her,
You’ll have a pocketful of starlight!( . . . pocketful of starlight! ) [ hum in time ]
Catch a falling star an’ ( Catch a falling . . . ) put it in your pocket,
Never let it fade away! ( Never let it fade away! )
Catch a falling star an’ ( Catch a falling . . . ) put it in your pocket,
Save it for a rainy day! ( Save it for a rainy . . . Save it for a rainy, rainy rainy day! )For when your troubles startn’ multiplyin’,
An' they just might!
It’s easy to forget them without tryin’,
With just a pocketful of starlight!Catch a falling star an’ ( Catch a falling . . . ) put it in your pocket,
Never let it fade away! ( Never let it fade away! )
Catch a falling star an’ put it in your pocket,
Save it for a rainy day!( Save it for rainy day! ) Save it for a rainy day!
留言
張貼留言