找尋你的聖杯 - Find Your Grail (From Spamalot)

以「聖杯」為名的歌曲並不多，收錄在音樂劇 "Spamalot"（台譯名：《火腿騎士》）裡的「聖杯」之歌，曲名為 "Find Your Grail"，是我很喜歡的一首。

一切要從 Spam 說起……

介紹歌曲之前，首先要說的是 "Spam"。什麼是 Spam？

Spam 是一種類似火腿的罐頭肉，Wikipedia 中文版將之翻成「午餐肉」，這可能是來自中國大陸的命名，而且是近幾年才加進去的——以前我並沒有看過或聽過這種說法。

Spam 現又指「垃圾郵件」。有人說，會把「垃圾郵件」稱之為 Spam，有部分原因是源自英國的喜劇團體 Monty Python 的一段著名的短劇 "Spam"。

短劇中，一對中年夫婦被吊進到一家小餐廳（應該是早餐店），這餐廳的菜單，裡頭全都有 Spam。我們聽到老闆娘尖著嗓門說著：「我們有培根蛋、臘腸培根蛋、火腿肉罐（spam）蛋、培根火腿肉罐蛋、臘腸培根火腿肉罐蛋、火腿肉罐培根臘腸火腿肉罐、火腿肉罐蛋火腿肉罐火腿肉罐培根火腿肉罐、火腿肉罐臘腸火腿肉罐火腿肉罐培根火腿肉罐蕃茄火腿肉罐……」然後，店裡一群正在用餐的維京人就跟著一起唱著：「Spam spam spam... Lovely spam! Lovely spam!」

我想，這可能是在諷刺，只有野蠻不懂美食的維京海盜，才會喜歡 spam 吧！短劇後來，就是中年婦人堅持不想吃 Spam，而店裡的餐點又全都有 Spam……，在這不到三分鐘的短劇裡，"spam" 這個詞至少出現了 132 次！

這個短劇非常受歡迎，成了 Monty Python 流傳後世的知名短劇之一，Spam 更成了 Monty Python 專用的「梗」。以 Spam 為笑點而引起那麼大的共鳴，可以想見當時在英國，Spam 這種罐頭食品已經氾濫到讓人倒胃口了。

或許這種氾濫、無處不在的火腿肉罐，和那些無孔不入又惹人厭的「垃圾郵件」很像，因此才會以 Spam 當成是這類郵件的代稱。

吃一大堆「火腿肉罐」……

Monty Python 在 1974 年時以亞瑟王與聖杯故事為題材，拍了一部搞笑電影《聖杯傳奇》（Monty Python and the Holy Grail），這部電影評價非常高，被認為是搞笑片的經典之作。片中亞瑟王和騎士們唱了一首〈卡美洛之歌〉（Camelot Song），歌曲中他們借用了自己創造的 "Spam"舊梗，唱道：

...... We dine well here in Camelot. We eat ham and jam and spam a lot. ......

…… 在卡美洛城裡伙食很好 我們吃著火腿、果醬和一大堆火腿肉罐 ……

句尾的 "Spam a lot" 顯然是為了和上一句末的 "Camelot" 壓韻。2004 年，Monty Python 的成員成一 Eric Idle 將上述的《聖杯傳奇》電影改編成百老匯音樂劇，他在為這齣戲命名時，就把 "Spam a lot" 這個詞改寫成 Spamalot，用以取代卡美洛（Camelot）。我想一來是為了彰顯本劇搞笑的特性，再來也是因為早就有一齣音樂劇以 "Camelot" 為名了—— 1960 年首演的 "Camelot"，是茱莉．安德魯絲（Julie Andrews）當年在百老匯的成名作，後來還改拍成歌舞電影，中譯名為《鳳宮劫美錄》。

變成得獎名劇

這齣 "Spamalot" 在 2005 年被提名了十四項東尼獎（Tony Award），最終獲得了三座大獎，包括了年度最佳音樂劇、最佳音樂劇導演 (Mike Nichols)，和最佳音樂劇女演員 (Sara Ramirez)。

Sara Ramirez 原本名氣不大，在好萊塢只能演些小角色，之前她最讓人印象深刻的演出，是在《電子情書》（You've Got Mail）裡飾演那個刁難梅格．萊恩（Meg Ryan）的女收銀員；而在 "Spamalot" 獲得肯定後，她轉往電視圈發展，參與演出電視劇《實習醫師》（Grey's Anatomy），也算是頗有成就。

以下是 Sara Ramirez 2005 年在東尼獎頒獎典禮上演唱劇中的歌曲 "Find Your Grail"，幾名劇中的主要角色也都有出場（Tim Curry、David Hyde Pierce、Hank Azaria），劇中為「上帝」配音的，是 Monty Python 成員之一的 John Cleese。

 

Find Your Grail Lady If you trust in your soul Keep your eyes on the goal Then the prize you won't fail That's your Grail That's your Grail So be strong Keep right on To the end of your song Do not fail Find your Grail Find your Grail Find your Grail Life is really up to you You must choose what to pursue Set your mind on what to find And there's nothing you can't do So keep right to the end You'll find your goal my friend You won't fail Find your Grail Find your Grail Find your Grail Chorus Ah, ah, ah, ah, ah... Ah, ah, ah, ah, ah.... Knights Find your Grail Find your Grail Arthur When your life Seems to drift When we all need a lift Trim your sail You won't fail Find your Grail Find your Grail Life is really up to you You must choose what to pursue Set your mind on what to find Lady And there's nothing you can't do All So keep right to the end You'll find your goal My friend Find a friend! You won't fail Find your Grail Find your Grail Find your Grail!

找尋你的聖杯 （湖中之女） 如果你信賴自己的心靈 你的眼，緊盯著目標 你的努力，不會白費 那就是你的聖杯 那就是你的聖杯 因此要振作 堅持下去 直到你最後的終曲 別放棄 找尋你的聖杯 找尋你的聖杯 找尋你的聖杯 人生操之在己 你得選擇要追尋的目標 下定決心努力找尋 那你就無所不能 故堅持到底 你將找到目標，吾友 你不會失敗 找尋你的聖杯 找尋你的聖杯 找尋你的聖杯 （副歌） 啊，啊，啊，啊，啊…… 啊，啊，啊，啊，啊…… （騎士們） 找尋你的聖杯 找尋你的聖杯 （亞瑟王） 當你的人生 看似飄零 我們都需有人拉上一把 揚起你的風帆 你不會失望 找尋你的聖杯 找尋你的聖杯 人生操之在己 你得選擇要追尋的目標 下定決心努力找尋 （湖中之女） 那你就無所不能 （全體） 故堅持到底 你將找到目標 吾友 找個伙伴！ 你不會失敗 找尋你的聖杯 找尋你的聖杯 找尋你的聖杯

翻譯： Fafner

這應該可算是首勵志歌曲，要找這首歌的話，可以去買 "Spamalot" 的原聲帶，不過我覺得原聲帶的演唱，反倒沒有上面的現場版來得好。

朋友，你找到你的聖杯了嗎？