孤單的日子 ：Bee Gees - Lonely Days

在 1970 年夏天，Bee Gees 看似已是歷史名詞了。吉布家三兄弟，有著各自的唱片出版計畫，也有各別的經紀人和合作伙伴。

Robin Gibb 是第一個離團單飛的成員，他的個人演唱事業也最為成功，一曲 "Saved by the Bell" 是全英亞軍曲；Maurice Gibb 雖也有灌錄一些歌曲，但還沒有出版的打算；而 Barry Gibb 則剛準備要推出個人的首支單曲，市場會如何反應，還是個未知數。

Robin 的長途破冰電話

就在這個時候，Robin Gibb 主動打電話給了人正在西班牙度假的 Barry Gibb，他提出了重新合作的想法，他說：「自己一人成功的滋味並不好受……感覺和過去三人在一起時大不相同。」

或許 Robin Gibb 的覺悟，和他一直無法再創 "Saved by the Bell" 的佳績有關；但 Robin 這一番真誠的告白，一定讓另外兩個親兄弟感到心有戚戚。不久之後，三人決定重新聯手，再度出擊。

Bee Gees 的重組，並不像三兄弟想像的那麼容易。首先，當他們 1967 年回到英國時，Robert Stigwood 與他們簽下了五年經紀約，當 Robin 離團時，第一個要面對的就是違約訴訟。Robin 在憶起 "Saved by the Bell" 的成功時，曾提到說他並沒有什麼特別的感覺，因為他那時候幾乎天天和律師們開會、跑法院。

揮霍無度，債台高築

如今類似的問題又要重新上演一次，而且這一次牽涉的對象又更多了點。三兄弟在回英國後就揚名立萬，養成了揮霍無度的習慣，他們自立門戶後，也只有 Robin 曾獲得短暫的成功，但其獲利能力已大不如前，另外兩人的新唱片則還沒問市，幾乎完全沒有收入。

由於三人曾是會生金蛋的母雞，故其各別的經紀公司，為了讓他們不必為金錢發愁，便預付了許多款項，而現在他們無法履約，欠下的債務加上違約的賠償，讓他們第一次面臨到無錢可花的窘境。Robin Gibb 在那段日子裡，每天都得盤算著：下一次要去當舖當什麼東西？

---

↓ Bee Gees 分而復合，他們高興地打電話通知各路媒體——這是當時的宣傳照。

---

Robert Stigwood 得出面一一替這三個年輕小伙子解決問題。當然，Robert Stigwood 也不會做白工，因為他的公司 RSO —— Robert Stigwood Organization 此時正要公開上市，Bee Gees 的重組，會是公司吸引股東投資的一大賣點。

改變局勢的暢銷曲

1970 年 8 月 20 日，Bee Gees 正式宣布復合，但剛上市的股票反應冷淡，被當時的投資專家形容為是近幾年來最大的「地雷股」。於是 Bee Gees 擔下了搶救股價的重責大任，他們要趕在年底前推出新專輯和新單曲。

「公司股東和股票投資者們需要重拾信心，只要我們能有一首暢銷曲，就可以改變整個局勢。」Barry Gibb 說。

1970 年 11 月 6 日，Bee Gees 新單曲 "Lonely Days" 火速問市，三個星期之後，專輯 "2 Years On" 也接著推出。

"Lonely Days" 在英國排行榜只得到第 33 名，不是一個非常令人振奮的成績——事實上，因為 Bee Gees 三兄弟在不和的這段期間，英國媒體像是肥皂劇般的每天報導、擴大渲染，使得他們的形象受到很大的打擊，自此他們在英國的受歡迎程度，就無法與過去相提並論了。

唱片鍍金，搶下冠軍

但在其他國家，"Lonely Days" 都創下了輝煌的成績，尤其他們終於攻下了渴望已久的美國冠軍—— "Lonely Days" 在美國三大排行雜誌中的 Cashbox 和 Record World 都得到第一，可惜在最權威的 Billboard 排行，只攻占到了第三名。另外， "Lonely Days" 在美國的銷售量突破百萬，成了 Bee Gees 首張被 R.I.A.A. 認證為「金唱片」的單曲。 

1970 年 1 月，Bee Gees 配合這次復出在美國展開巡迴演唱，整個 1970 年代，Bee Gees 在美國的受歡迎程度，都要超過他們的祖國英國。

---

---

Lonely Days (Barry., Robin. & Maurice Gibb) Good morning mister sunshine, you brighten up my day. Come sit beside me in your way. I see you every morning, outside the restaurants, The music plays so nonchalant. Lonely days, lonely nights. Where would I be without my woman? Lonely days, lonely nights. Where would I be without my woman? Good morning mister sunshine, you brighten up my day. Come sit beside me in your way. Lonely days, lonely nights. Where would I be without my woman? Lonely days, lonely nights. Where would I be without my woman?

孤單的日子 （貝瑞、羅賓與模里斯．吉布） 早安，太陽先生 你照亮了我的一天 順道進來我身邊坐坐吧 我每天早上都看見你 就在餐館外頭 那播放的音樂是如此無趣 孤單的白天，孤單的夜晚 失去了我的女人，我該何去何從？ 孤單的白天，孤單的夜晚 失去了我的女人，我該何去何從？ 早安，太陽先生 你照亮了我的一天 順道進來我身邊坐坐吧 孤單的白天，孤單的夜晚 失去了我的女人，我該何去何從？ 孤單的白天，孤單的夜晚 失去了我的女人，我該何去何從？

中譯：Fafner

---

創作背景

「我們在創作時，好像是靈犀相通一樣，」 Robin Gibb 解釋說。「我們知道另一人在想什麼，如同用語言溝通。"Lonely Days" 在十分鐘內就寫好了。速度就是那麼快，我就只坐在鋼琴前十分鐘。」

「Robin 來到我家，」Barry Gibb 接著補充，「那個下午我們寫了 "How Can You Mend a Broken Heart"，這明顯寫的就是我們復合的事。我們打電話給 Maurice，完成了曲子的基本架構，就帶著這個架構和 "Lonely Days" 的構想進到了錄音室，當天晚上就錄下了這兩首歌。」

Maurice Gibb 則說：「我開始彈著鋼琴，我們三人就一同創作出我們的第一首美國冠軍曲。同個晚上我們還錄下了我們的第二首冠軍曲 "How Can You Mend a Broken Heart" —— 謝謝你，亞美利加！」

歌詞分析

李白在《月下獨酌》詩中寫道：「花間一壺酒，獨酌無相親。舉杯邀明月，對影成三人。……」

這幾句話，道盡了李白當時的孤獨與落寞。舉目四顧，身旁無人相伴，唯有邀請天上的明月與之共飲。

Bee Gees 的 "Lonely Days" 用了類似的手法，只是吉布兄弟歌中所邀請的，是天上的太陽。

李白是藉詩抒懷，當時的他被排擠、冷落，懷才而不遇。Bee Gees 則是純講寂寞，而這種寂寞，是在光天化日之下的熱鬧餐館裡，連播放的音樂聽起來，都顯得平淡無味。

最深刻的寂寞，不見得是在深夜，不見得是獨處之時；光天化日、人聲鼎沸之中，那種忽然泛上心頭、找不到歸屬又無人可解的孤單，才是最難受的啊！

"Lonely Days" 的歌詞簡單、比喻生動，最後反覆地吶喊——甚至可說是控訴：「失去了愛人，我該何去何從？」我覺得是真正嘗過寂寞滋味的人，才寫的出的。

---

↓ 1970 年代中期，Bee Gees 於美國電視節目 “Midnight Special" 中演唱 “Lonely Days"。

---

演唱與編曲

"Lonely Days" 沒有獨唱的段落，整首歌都是三兄弟齊聲合唱，他們展現了毫無瑕疵的歌唱默契，這似乎就是在告訴樂迷們，三兄弟重聚了，Bee Gees 回來了！

副歌的最後一段反覆，是由 Barry Gibb 狂野地唱出，靈魂樂般的歌唱表現，在此帶領出歌曲結束前的最高潮。Bee Gees 最擅長的，仍是這種混搭式的歌曲，也就是吸收各種音樂的特長，再加上自己的風格，以自己的唱法來詮釋。

樂團是以兄弟三重唱之姿重組，Maurice Gibb 引進他單飛時期合作的鼓手 Geoff Bridgeford，這是他們日後在錄音、巡迴演唱時的固定合作對象。編曲方面，仍找回了 Bill Shepherd 負責。

"Lonely Days" 開頭時的合唱，只有簡單的鋼琴伴奏，之後加入的小提琴，隨著歌曲的演進逐次加強，整首歌曲籠罩在悲戚、哀傷的氣氛之下。到了副歌時曲風大變，節奏加快，更有管樂組的助陣，使之成了一首舞曲導向的曲子。全曲由慢到快，再由快到慢的轉換，一氣呵成．未見絲毫勉強，足見 Bill Shepherd 的功力。